at, başına iş tüşse, awuzluğu bla suw içer, er başına iş tüşse, çuruğu bla suwdan öter
/at, baʃɯna iʃ tyʃse, awuzluʁu bla suw itʃer, er baʃɯna iʃ tyʃse, tʃuruʁu bla suwdan øter/
Proverb or saying
Literal translation
a horse, when trouble befalls its head, drinks water through its bit; a man, when trouble befalls his head, crosses the river in his boots
Intended meaning
When hardship leaves no way out, one puts up with discomfort and does what has to be done however one can.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary