Expressions

Formulas

• ah, anası ua — oh no!
• ahıratda atamı tanımayım — solemn oath
• ahıratda da tıhtenle qazsın — no peace hereafter
• ahıratı keŋ bolsun — rest in peace
• ahşı jolğa bar — bon voyage
• ala beri kelginçi, biz arı barmayıq — long life to us
• alay haji bol — come off it
• alay-alay da — indeed, truly
• aleykum salam — and peace to you
• alğış birgedi — may we meet in joy
• Allah alay körge edi — god willing
• Allah arada bolsun — I swear to God
• Allah aytsa — God willing
• Allah bla qonaqma — I beg you
• Allah bolmasa, adam bilmez — beyond belief
• Allah körgenden — to tell the truth
• Allah qızğanmasın — may no harm come
• Allah saŋa bergendi — you're in luck; you'll regret it
• Allah urğan — damn them
• Allah, sen jarat dep — not a single one
• Allahha sözüm awur barmasın — God forgive me
• Allahha şukur — thank God
• Allahnı arağa salıb ant eterge — to tell the truth
• Allahnı kölü külmesin — God forbid
• Allahnı qolundabız — fate is not ours
• altın etegiŋe başım qonaqdı — I beg you
• aman awuz açma — speak ill omens
• aman köz tiymesin — may no evil eye
• aman közüne — I'm not afraid
• aman közüne joluğayım — I fear no one
• aman tüş a körmegense — looking out for yourself
• amanŋa jeterge — what nonsense
• amin Allah — amen, God grant it
• ana bawur — dear maternal uncle
• anamdan da qımıja tuwğanma — care nothing for wealth
• anası bergenni qusarğa — suffer terribly
• anasını sütü kibik halaldı — freely given
• andan qalğa edi başım — not afraid
• anı aythanım — what I mean is
• anı beti qara bolğa edi — swear it won't happen
• ant anı qurutsun — do as you like
• ant etdir — I swear!
• ant etsem, qarınım awrumaz — honest truth
• ant jetsin — curse someone
• antsız bolsun bilgen — I have no idea
• apsatını jırımıdı — what I say counts
• aq saqalı bla — on one's grey beard
• aqılına sohan tuwrayım — what nonsense
• assalam aleykum — peace be upon you
• assıdan tuwğan — infidel's offspring
• aşawun-jaşawun qoysun — condolence formula
• atamı etin aşağan kibikdi — dishonorable, forbidden
• atamı jılqısın sür — do your worst
• atamımı öltürgendi — what harm has he done?
• ataŋa at — keep your gift
• ataŋa goliya — damn you!
• ataŋdanmı tuwğandı? — no special claim
• ataŋı aman közüne — I fear no one; do your worst
• ataŋı başı — no way!
• ataŋı qonağıma — I beg you
• ataŋı qulumudu — what right have you
• atarallay taralğın — may you grieve
• atasını baş jartısımı qalğandı? — no business there
• atasını başınamı? — what for?
• atasını qanı bolsun — may it be cursed
• atı uşhuwur artında aytılsın — may he die
• awruwu bölünsün — pardon the interruption
• awruwun alsın — gladly, by all means
• awruwuŋu alayım — may I die first
• awuzu aythan mardadı — name your price
• awuzumdan qanım kelgen kibikdi — deeply ashamed
• awuzuŋa – bal — bless you
• awuzuŋu juw — don't jinx it
• ay anassını — oh, how I wish; oh dear
• ay medet — if only; alas
• ay seni oğese — oh come on
• ay talanŋan — exclamation of surprise; exclamation of delight
• ay üyüŋe — oh my!; for heaven's sake
• ay üyüŋe ahşılıq kirlik — bless you
• ay üyüŋe altın jawğan — bless you
• ayağı ayrı bolmazğa — no great hardship
• ayıb et — blame me
• ayıbı bolsun — my responsibility
• ayıbı, büsürewü da senikidi — it's on you
• aytdırmay qoymay eseŋ — if you must know
• aythan jerden keri bolsun — God forbid
• aytmay qoy — countless, ever so many; not to mention
• az aşadıŋ ese da, köb jaşa — may you live long