atası birni - malı bir, anası birni janı bir
/atasɯ birni - malɯ bir, anasɯ birni dʒanɯ bir/
Proverb or saying
Literal translation
of those whose father is one, the property is one; of those whose mother is one, the soul is one
Intended meaning
Siblings who share only a father are bound by common property, while siblings who share a mother are bound by a common soul, that is, by close emotional kinship.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary