Expressions

Proverbs and sayings

• adam qatında adam ölmeydi — people help each other
• ağaçnı kesinden çüy etib jaradıla — betrayed from within
• ah demegen oh demez — no hardship, no appreciation; no work, no pleasure
• ahşı at kesine qamiçi qoymağança — beyond reproach
• Allahnı qolundabız — fate is not ours
• aman itge jaraşadı — always the same scapegoat
• ana kölü – balada, bala kölü – talada — a mother's devotion is one-sided
• appiy bilgen – tıbına — one-trick person
• arbaz qıŋırdı da, iynek sawalmayma — lame excuse
• ariw at da, quru çıq — generous but left empty
• ariw suwnu kişi eşikge tökmeydi — keep the best home
• asıl atdan tüşmez — good blood shows
• aş berme da, qaş ber — greet guests warmly
• aşağan da ölür, aşamağan da ölür — tasteless food
• aşasa da – börü, aşamasa da – börü — blamed regardless
• at ayağan bet tapmaydı — stinginess brings dishonour
• at ayağı da boqlaydı suw — anyone can harm
• at bashannı jer biledi — only the sufferer knows
• ata jurtuŋ – ata üyüŋden artıq — homeland above home
• atı aytılğan altınlı — overrated
• atı birni – antı bir — true to one's word
• awar taşha tayanma — don't trust the unreliable; don't chase the impossible
• awruğan – ölgenŋe degenley — asking the helpless
• awruğannı jastığında saw ölür — death is unpredictable
• awrumağan başha jawluq qısma — mind your own business
• awrumağan şaytandı, jekdi — everyone falls ill
• awuz – bir, qulaq – eki — think before speaking
• awuzuŋ qandan tolsa da, qanlıŋa bildirme — never beg your enemy
• aygini qolu – sıbapha — skilled hands