atadan öksüz - jarım öksüz, anadan öksüz - tolu öksüz
/atadan øksyz - dʒarɯm øksyz, anadan øksyz - tolu øksyz/
Proverb or saying
Literal translation
orphaned of the father, a half orphan; orphaned of the mother, a full orphan
Intended meaning
The loss of a mother leaves a child far more bereft than the loss of a father.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary