bir qolu bir qolun tıyarğa
/bir qolu bir qolun tɯjarʁa/
Idiom
Literal translation
one hand restrains the other hand
Intended meaning
To keep oneself from quarreling or coming to blows; to show self-restraint.
- Qalay ese da bir qolum bir qolumu tıya turadı, alay a kesime ayıb eteme: «Qıralğa kerekdi, qıralnı saqlar üçün», – dep, içimde bir zat a alay şıbırdaydı.Somehow one of my hands keeps holding the other back, yet I reproach myself — something inside me whispers, «The state needs it, so the state may be defended».
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary