boyun urçuğu çıqsın
/bojun urtʃuʁu tʃɯqsɯn/
Idiom · Formula · Curse
Literal translation
may his neck vertebra come out
Intended meaning
A curse wishing death on whoever did the thing in question.
- Qayda beklendiŋ, jaş! Çıq beri, boyun urçuğuŋ çıqmağan ese, – dep, Bazarbiy tamağın boşlab qıçırdı."Where have you shut yourself in, boy! Come out here, if your neck isn't broken," Bazarbiy shouted, letting his voice go.
Variants
- urçuğu çıqsın
- boyun jigi sınsın
- boyun jiligi sınsın
Sources
Show sources
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary