kiyiz kitab
/kijiz kitab/
Idiom
Literal translation
felt book
Intended meaning
A made-up source invoked mockingly for someone's false or invented claims.
- Şaytança oynat dep turğanıbıznı kiyiz kitabıŋdanmı oquğansa?Did you read in that felt book of yours that we keep telling you to make him dance like a devil?
- Ol hapar seni kiyiz kitabıŋdanmı çıqğandı?Did that story of yours come out of your felt book?
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary