kökde çıpçıq ozdurmağan
/køkde tʃɯptʃɯq ozdurmaʁan/
Idiom
Literal translation
that has not let a bird pass in the sky
Intended meaning
Said of a dog that is savage and constantly on guard, letting nothing come near.
- Küçüknü aqılsızlığı üçün honşula jaw bolğandıla. Alanı kökde çıpçıq ozdurmağan, atlını atdan alğan itlerin küçük qan awuzlu etgendi.Because of the pup's foolishness the neighbors became enemies. The pup gave a taste of blood to their dogs, the ones that let no bird pass in the sky and could take a rider off his horse.
Variants
- köktün çıpçıq ozdurmağan
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary