qarını – toq, qayğısı joq
/qarɯnɯ – toq, qajʁɯsɯ dʒoq/
Idiom
Literal translation
his belly is full, he has no worry
Intended meaning
Said of someone who has everything he needs and no troubles or worries.
- Nasıplıla. Qarınları – toq, qayğıları joq. Bezirey, künlerin aşıra aylanadıla.They are the lucky ones. Their bellies are full, they have no worries. They idle about, whiling away their days.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 309