Expressions

Idioms

• araları açıq bolurğa — clear the air
• araları atlı bla jayaw kibikdi — worlds apart
• araları ayrı bolurğa — fall out
• araları bla qara kiştik ozarğa — fall out
• araları bla qıl ötmezge — be inseparable
• araları it bla börü kibikdi — at daggers drawn
• aralarına kesin suğarğa — come between friends
• aralarına suwuq söz kirirge — fall out
• aralarına suwuqluq tüşerge — fall out
• aralarında suw süzülmezge — not get along
• arbaz qıŋırdı da, iynek sawalmayma — lame excuse
• arğı duniya — the afterlife
• arğı duniyağa barıb qaytırğa — survive grave illness
• arı – oraq, beri – çalğı — two-faced person
• arı abınsa, beri sürüne — live in hardship
• arı deri köb suw keter — long time yet
• arığan ölgenŋe minŋenley — helpless helping helpless
• arısı-berisi bolmağan — mild-tempered
• ariw at da, quru çıq — generous but left empty
• ariw körürge — be fond of
• ariw köz bla qaramazğa — bear ill will
• ariw köz bla qararğa — look kindly on
• ariw suwnu kişi eşikge tökmeydi — keep the best home
• arqa jikleri qaltırarğa — be terrified
• arqası qızsa — eager to do
• arqasın aylandırırğa — turn one's back
• arqasın terletirge — wear someone out
• arqasında tügü joqdu — know everything about
• arqasından qayişlik alırğa — beat, punish
• artha taş atıb ketmezge — not forsake homeland
• artı bla allı birge qatarğa — skin and bones
• artı çirimpis bolurğa — go to ruin
• artı qalın bolurğa — well-backed
• artı üzülürge — die out childless
• artı, allı da — all told
• artına awdururğa — leave helpless
• artına barmazğa — not back down
• artına jeterge — master fully
• artına keterge — go downhill; dwindle
• artına oltururğa — be set back
• artına qaramazğa — without hesitation
• artına-allına qaramay — without hesitation
• artında qalırğa — outlive someone
• artmaq bolurğa — be a match
• asıl atdan tüşmez — good blood shows
• asmağından asarğa — coerce someone
• aş berme da, qaş ber — greet guests warmly
• aş da, suw da berme — utterly absorbed
• aşağan da ölür, aşamağan da ölür — tasteless food
• aşağanı içine jaraşmazğa — have no peace
• aşağanı-içgeni suw bolurğa — lose all peace
• aşar aşı, içer suwu tawusulurğa — die; time is up
• aşasa da – börü, aşamasa da – börü — blamed regardless
• aşaw bolurğa — be at someone's mercy
• aşha batmazğa — have no appetite
• at ayağan bet tapmaydı — stinginess brings dishonor
• at ayağı da boqlaydı suw — anyone can harm
• at aytırığın qoymazğa — wipe out utterly
• at bağası — a fortune
• at bashannı jer biledi — only the sufferer knows
• at başından qararğa — do carelessly; speak dismissively
• at belinde aylanırğa — live in ease
• at belinde öserge — raised in the saddle
• at çabar kün aqsağanlay — excuse at the worst moment
• at oynatırğa — torment someone
• at-bet atarğa — defame someone
• ata taş — native place
• atam qabırdan qobub kelgença — overjoyed
• atamı etin aşağan kibikdi — dishonorable, forbidden
• atamı jılqısın sür — do your worst
• atamımı öltürgendi — what harm has he done?
• ataŋ-anaŋ demezge — never speak abusively
• ataŋa at — keep your gift
• ataŋdanmı tuwğandı? — no special claim
• ataŋı aman közüne — I fear no one; do your worst
• ataŋı başı — no way!
• ataŋı qonağıma — I beg you
• ataŋı qulumudu — what right have you
• atar oğu, urur kiyigi bolurğa — sworn enemy
• atarallay taralğın — may you grieve
• atası-anası da — all told
• atasın öltürgen kibik — as if gravely wronged
• atasın tuwrağan gırjınŋa satmağandı — grieved for a parent
• atasın-anasın aytırğa — curse someone out
• atasını baş jartısımı qalğandı? — no business there
• atasını başınamı? — what for?
• atasını janına barırğa — to die
• atasını qanı bolsun — may it be cursed
• atasını topurağın saqlarğa — stay on ancestral land
• atdan jığarğa — throw off balance
• atdan tüşüb, eşekge minerge — be demoted; demean oneself
• athan oğu jerge tüşmegen — crack shot
• atı aytılğan — renowned, prominent
• atı aytılğan altınlı — overrated
• atı birni – antı bir — true to one's word
• atı uşhuwur artında aytılsın — may he die
• atı-çuwu çıqmazğa — no word of someone
• atı-sanı bolurğa — do perfunctorily
• atın awuzdan almazğa — constantly mention
• atın aytdırırğa — win renown