Expressions

Idioms

• qazıq oynatırğa — brawl, beat up
• qazıq süd — mob justice
• qazıq ururğa — settle down
• qaziy qanı bolurğa — cost a fortune
• qıçırıb eşitdiralmazsız, çaqırıb keltiralmazsız — far out of reach
• qıçırığı kökge bara — screaming and wailing
• qıl çaynarğa — vent one's rage
• qıl elek ağaç bla eşekni haparınlay — be lazy
• qıl elek bla elerge — scrutinize everything
• qıl quwurdaq eterge — bring to heel
• qılıç awuzuna tüşerge — join battle
• qılıç kibik — tall and slender; never-ending
• qılıfı çığarğa — be exposed
• qıllı qalırğa — be left with only
• qınq derigin qoymazğa — wipe out completely
• qıptı bla qırqılğandı — utterly perverse
• qıptı qını kibik — skin-tight
• qıptı tübünde qoy kibik — meek, patient person
• qıptısından qan tamğan — gifted needlewoman
• qıraw urğan kaskaça — crestfallen and flustered
• qırdıŋ da ketdiŋ — worn me out
• qırqınjikden bolurğa — go all out
• qırtiş qozlarğa — lie fallow
• qıshatamaq bolurğa — blurt out
• qısır jatıw eterge — lie in late
• qış kün qarış bla bir — winter days are short
• qış qıyama — dead of winter
• qıyama bolurğa — be a great ordeal
• qıyını suwğa keterge — labor wasted
• qıyının töksün — may he suffer
• qıyıq qararğa — look askance
• qıyır saqlarğa — keep night watch
• qıyırdan tutub — from start to finish
• qıyırı-başı körünmegen — vast, boundless
• qıyırı-çegi bolmağan — boundless
• qız başı bla — though a girl
• qız beti buzulmağan — still young and lovely
• qız çığarırğa — marry off daughter
• qız közü qıl qıyar — women see true worth
• qız qaçhanŋa jetgendi — at the final stage
• qız qısımlı — modest and well-mannered
• qızbaydan janı çığadı — utterly cowardly
• qızdırğansa da, qızğanma — you started it
• qızıl almağa taş atarğa süygen — envious slanderer
• qızıl tini – qısha — meat soon gone
• qızılı bla ağı tögülgen — rosy and radiant
• qızıwu bla — heat of the moment
• qıznı ızından maqa da sekiredi — every man looks
• qıznı kesi jawu kesin iyler — it pays for itself
• qobannı köp suwu keter — long time will pass
• qobannı suwun içmez jerge — banish from Karachay
• qobuz bla qars jaraşhança — in perfect harmony
• qoçharla uruşhança — collide with a crash
• qoduğa aşalmazça — do carelessly for show
• qol açarğa — make the first move
• qol ayaz kibik — tiny, minuscule
• qol ayazda jürütürge — cherish someone
• qol ayazdaça — in plain view
• qol ayırırğa — finish the job
• qol ayırmazğa — work nonstop
• qol başından qararğa — be haughty
• qol berirge — strike a deal
• qol boyarğa — set to work; join a bad deed
• qol bulğarğa — wave off
• qol eterge — get full benefit; beat up
• qol ız — personal touch; handwriting
• qol jetdirirge — strike someone; do a little work; steal, embezzle
• qol juwarğa — give up hope
• qol kiri bolğan — well-off
• qol kötürürge — strike someone; rise against; cast a vote; do harm; surrender; kill oneself
• qol qayırırğa — stand up against
• qol qıyın — earnings from labor
• qol salırğa — to sign; give consent
• qol sırtı bla qararğa — do carelessly
• qol suğarıq — sack, container
• qol tiyirirge — lay hands on
• qol tutarğa — offer congratulations
• qol tutdurturğa — reconcile two people
• qoldan çıqsın dep — slapdash, carelessly
• qoldan jibermezge — keep a firm grip
• qoldan qolğa bermezça — exceptionally precious
• qolğa alırğa — take up; conquer; arrest; pull oneself together; bring to heel; seize power
• qolğa allıq — tool, implement
• qolğa jetdirmey — snapped up
• qolğa tierge — fall into hands
• qolğa tüşerge — be captured; conquer; get hold of
• qolların boşlarğa — take liberties; give up on
• qolların boyarğa — resort to violence
• qolların qoltuqğa suğub tururğa — sit idle
• qollu bolurğa — come to own
• qoltuğun-qoyunun qarmatırğa — strip bare
• qoltuqğa alıb keterik — powerfully built
• qolu bla — under someone's direction; marry off willingly
• qolu bla alıb athança — without a trace
• qolu bla berib ayağı bla alırğa — chase down a debt
• qolu bla tuthança — without a doubt
• qolu bla uzalıb jeterça jerde — close by
• qolu jetmezge — not get around to
• qolu juqa — poor
• qolu qaltırarğa — to waver
• qolu qolğa ayağı ayaqğa jetmezge — work briskly
• qolu quru bolurğa — become destitute
• qolu qururğa — die
• qolu tatlı — lucky butcher's hand
• qolu-ayağı artıq tüyüldü — no different from others
• qolu-ayağı qımıldağan — able-bodied and capable; prime of life
• qolumu sırtıdı — lacking skill
• qolun artha tutarğa — steal
• qolun boşlap, tohtap qalmay — not lose heart
• qolun jan süegine salıb — swaggering, showing off
• qolun juqğa tiydirmezge — not let lift a finger
• qolun jüregine salıb — speak sincerely
• qolun suwuq suwğa jetdirmezge — spare from work
• qolun-ayağın baylarğa — tie someone's hands
• qoluna bek — tight-fisted
• qoluna çibin qonŋan — well-off
• qoluna qararğa — depend on someone
• qoluna sawut alırğa — take up arms
• qoluna tayaq alırça bolurğa — come of age
• qoluna tutdururğa — reveal the truth; deliver finished work
• qoluna tüşerge — be under someone's control
• qolunda bolurğa — be rich; under someone's control
• qolunda jürütürge — hold sway over
• qolundan bal tamğan — skilled and capable
• qolundan iş ölgen — hardworking
• qolundan joyulurğa — perish at someone's hands
• qolundan kelgen — capable and skilled
• qolundan kelgeni — what one can
• qolundan kelirge — be able to
• qonaq bolub kelirge — come to ask
• qonaq süymegen qonaqbayça — coldly, unwelcomingly
• qonaqlı üy hawle bolur — guests drain a house
• qonqası jawdu — proud and rich
• qoŋur jıl — time of calamity
• qor bolurğa — heartfelt gratitude
• qorqa-qorqa, kiştik kirinley bolurğa — live in terror
• qoş obağa qoşarğa — wipe out
• qoş salırğa — haunt a place
• qoş uwuçuŋu qayın anaŋa tut — stop asking for more
• qoş-baş bolurğa — whisper together
• qoşha kirgen itça — abashed, flustered
• qoşulğan qoyğa tiymegen aymuş — scrupulously honest person
• qotur som — measly sum
• qoy awuzundan çöp üzmegen — gentle, harmless
• qoy ayağınlay aşarğa — exploit and plunder; devour with ease
• qoy bla qozu qoşhança — in an uproar; all mixed together
• qoy boğunlay eterge — scare stiff
• qoy odalğa siŋença — steeped in pleasure
• qoy terige kirirge — feign meekness
• qoyan ajirge minŋen kün — foul-tempered day
• qoyan awruw — epilepsy
• qoyan jürekli — cowardly
• qoyan soğunçaq eterge — double back
• qoydan juwaş bolurğa — act meek
• qoyla tuz burunŋa basınŋança — crowd together
• qoyunu-qoltuğu bla — bearing gifts
• qoyununa ot tüşgença bolurğa — become frantic
• qoz küfde ösgen — raised in luxury
• qoz qapha jıyarğa — bring to heel
• qoz sındıra aylanırğa — idle about
• qozlağanı – qobalada, qanqıldağanı – jobalada — news from afar
• qozlap, qozusumu qallıqdı — will bring no benefit
• qozlawu qururğa — run short of food
• qozulu qoy kibik — in single file; with noisy commotion
• quçağın jayarğa — grab everything
• qudaynatnı satıwu — selling at cost
• qula tüzde qalırğa — be left destitute
• qulağı bolurğa — be listening to
• qulağı şağatdı — heard it firsthand
• qulağı tururğa — prick up ears
• qulağı-başı şoş — living carefree; quiet and meek
• qulağın ayırmazğa — listen intently
• qulağın burununa baylap — work doggedly
• qulağın qızdırırğa — speak ill behind back
• qulağın üzdürüb aşarğa — deliciously tasty
• qulağına almazğa — pay no heed
• qulağına ilinirge — catch wind of
• qulağına kirmezge — pay no heed
• qulaq burmazğa — pay no heed
• qulaq çiginjiŋ joqmudu — are you deaf
• qulaq janına berirge — strike someone
• qulaq jiberirge — lend an ear
• qulaq mindew — a mere trifle
• qulaq ot alırğa — get tipsy
• qulaq qağarğa — raise hands in prayer
• qulaq salırğa — listen attentively; accept as right
• qulaq tınçı bolurğa — be free of worry
• qulaq tigerge — pay attention
• qulaq turğuzurğa — listen closely
• qulaq tutmazğa — refuse to listen
• qulaqdan tohtarğa — go deaf
• qulaqğa almazğa — pay no attention
• qulaqları çuwuldarğa — feel faint
• qulaqları örge tururğa — be on the alert
• qulaqların bururğa — warn sternly
• qulf orun kibik — cramped and tiny
• qulu-qazağı bolurğa — obey unquestioningly
• qum bla urğança — strip bare
• qumğa suw quyğança — to no avail
• qumuqlu harbızdan çıqğança — out of nowhere