qatış-qara eterge
/qatɯʃ-qara eterɡe/
Idiom
Literal translation
to make mixed-and-black
Intended meaning
To throw everything into disorder — to jumble, wreck and scatter what is there.
- Zaynaf stol üsünde jabıwnu sıdırıb alıb, jerge atadı, şintikni kötürüb, jerge uradı, bolğannı qatış-qara etedi.Zaynaf tore the cloth off the table and threw it on the floor, lifted the chair and slammed it down, turning everything upside down.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 310