qayiş tawuş etdirirge
/qajiʃ tawuʃ etdirirɡe/
Idiom
Literal translation
to make the strap make a sound
Intended meaning
To beat someone hard on the bare skin, so that they cry out under the blows.
- Qızçıq, – dedi anası, – sen, ol Hahay uluna barsaŋ, ne tınçlıq tabarıqsa? Teyri, jaratmağanı bolsa, qayiş tawuş etdirir anı ol oğursuz anası."Girl," said her mother, "if you go to that son of Hahay, what peace will you find? By God, if she takes a dislike to her, that wicked mother of his will flog her raw."
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary