başha köz bla qararğa

/baʃxa køz bla qararʁa/

Idiom

Literal translation

to look with a different eye

To treat someone or something as a special case, setting them apart from the rest — whether favorably or unfavorably.

…qıralnı, allında ençilikleri bolğanlağa bir kesek başha köz bla qarab, boluşluq etgen jerleri da bolğandı.[During the deportation] …there were also cases where the state, looking somewhat differently upon those who had distinguished themselves before it, gave them help.

Show sources