başın atarğa
/baʃɯn atarʁa/
Idiom
Literal translation
to throw one's head
Intended meaning
To dash off somewhere in haste, hurrying headlong toward a place.
- Sora anası: «Jarnı qatında terekni tübünde ölüb turadı, allay bolğun sen da!» – degenley, qızı jilyab, başın arı athandı.Then, when her mother said, "He lies dying under the tree beside the ravine — may you end up the same!", the girl burst into tears and rushed off there.
- Umarlada bir ala-çola hapar eşitib, kölüme çabarğa jetib, üyge başımı atıb kele turama, – dedi Saniyat."I heard some confused piece of news at the Umars', it went straight to my heart, and I came rushing home," said Saniyat.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary