Expressions

Idioms

• bere-bere, berem tahta bolurğa — give oneself poor
• bergen sütü haramdı — a mother's curse
• beriden arı juwuq bolurğa — near death
• bermez üyden ketmez qonaq — relentless asker
• beş barmağın bilgença bilirge — know thoroughly
• beş barmaqnı qıyını — hard-earned income
• beş başı bla atlarğa — far outstrip someone
• bet betge qarasa, bet jerge qarar — shame face to face
• bet eterge — show deference; forgive out of respect
• bet jarıqlı bolurğa — earn honor; stay blameless
• bet joyarğa — disgrace oneself
• bet kerekdi — have some shame
• bet qanı bolğan — rosy and robust
• bet qanı buzulurğa — go pale with anger
• bet qusarğa — look radiant
• bet tapdırırğa — gladden someone
• bet taşlarğa — turn pale
• bet tükleri tururğa — scowl fiercely
• beti açılırğa — be formally welcomed
• beti aq uçhun bolurğa — turn pale
• beti bla aylanırğa — act shamelessly
• beti bla oynarğa — disgrace someone
• beti bolmağan — shameless
• beti jarırğa — beam with joy
• beti jeterge — have the nerve
• beti jetmezge — be ashamed
• beti jibirge — be ashamed
• beti joqdu — shameless; shows no mercy
• beti jüz türlü bolurğa — change color rapidly
• beti keterge — turn pale
• beti qara bolğa edi — no way!
• beti qara bolsun demezge — never speak ill
• beti-uyatı açılıb — shamelessly
• betime tükür — I guarantee it
• betin açarğa — speak frankly
• betin atarğa — lose all shame
• betin çığarırğa — bring honor
• betin jerge qaratmazğa — spare from shame
• betin jerge suğarıq eterge — publicly shame
• betin joymazğa — keep one's honor
• betin qalay çığarır — how dare he
• betin sılab qoyarğa — be thankful
• betin tas etmey — without disgrace
• betin turğuzurğa — turn spiteful
• betinde juq oqulmazğa — face gives nothing away
• betinde tamıçı qanı bolmazğa — deathly pale
• betinden körürge — keep in memory of
• betine batmaq jağarğa — disgrace someone
• betine biterge — stare fixedly
• betine börü teri qaplarğa — be brazenly shameless
• betine kün tiymegen — sheltered and fair
• betine qazan qara jağarğa — publicly disgrace
• betine sıyınmazlıq — disgraceful
• betine talaşhan — glory-seeking
• betine tükürürge — revile, hold in contempt
• betine uyalğanlay eterge — do thoroughly
• bıstır-bıstır bolurğa — be consumed with grief
• biçaq awuzuna salırğa — endanger someone's life
• biçaq awuzunda tururğa — in mortal danger
• biçaq oyun eterge — pull a knife
• biçaq sallıq — brave man
• biçaq ursaŋ, qan çıqmaz — white with rage
• biçaqğa küçden jeterge — slaughtered just in time
• biçaqlıq tüşürürge — meager return
• bilek bolurğa — support someone
• bilyamuqğa çöb tüşürmey — flawlessly, spotlessly
• bir amanlıqdan artha turmağan — utterly wicked
• bir aqıllı bolurğa — reach agreement
• bir awuz söz — a few words
• bir awuzdan — in unison; unanimously
• bir awuznu suwundan içerge — be fellow villagers
• bir ayağı – törde, bir ayağı – körde — at death's door
• bir ayağıŋ bla kelmegense — have another drink
• bir betden qararğa — treat everyone alike
• bir birden toymazğa — be inseparable
• bir birge bolurğa — come to blows
• bir birge eterge — set against each other
• bir birge jilyamazlıq bolurğa — become enemies
• bir biri awuzlarına tükürüb jaşarğa — live as friends
• bir biri betine qaray — live as neighbors; share a table; live as one family
• bir biri sözün eşitmezge — talk over each other; heed no one
• bir biri tilin aŋılarğa — understand each other
• bir birin baylab aşarğa — eat helping after helping
• bir birinden ariw — each lovelier than the last
• bir birine jetdirmezge — in quick succession
• bir çapıraqğa tükürüb — live in harmony
• bir çegiden üzülürge — be siblings
• bir da bolmağança — extraordinary
• bir da qurusa da — at least
• bir da sorma — unbelievably conceited
• bir da, eki da aytma — not another word; won't hear of it
• bir dep — not a single one
• bir duniyağa jeterge — suffer terribly
• bir duniyası eki bolmazğa — you only live once
• bir eliden qalırğa — fall just short
• bir ırıshı tügü — destined fortune
• bir işdi — would be tolerable
• bir itni quyruğudula — all the same
• bir janı jerge kirirge — live in misery
• bir janın örge qalarğa — make no real difference
• bir janına bolurğa — be settled
• bir jastıqlı bolurğa — become spouses
• bir jumduruq bolurğa — unite as one
• bir juq qoymazğa — be the spitting image
• bir juqudan qaytırğa — take a short nap
• bir kesek — a little
• bir kindikden ayırılırğa — be full siblings
• bir kişiden tuwğança — exactly alike
• bir kün aşağanın bir kün aşamazğa — live in plenty
• bir kün kelir — day of reckoning
• bir kün kiygenin ekinçi kün kiymezge — live in luxury
• bir künü jaz, bir künü qış — moody and changeable
• bir mashapha jıyarğa — bring into line
• bir ot jağadan ayırılğanla — kin of one household; people cut off from home
• bir qaŋağa oltururğa — treat as an equal
• bir qarış öserge — be overjoyed
• bir qolu artına tartırğa — begrudge giving
• bir qolu bir qolun tıyarğa — hold oneself back
• bir qolu bir qoluna ışanmay — trusting no one
• bir qolu bir qoluna jetmezge — work fast
• bir qoluŋ bla bir qoluŋu kesgenley — harm one's own
• bir qoş bolurğa — become close friends; marry
• bir qozu orundan jaratılırğa — be siblings
• bir qulağından kirib, birsi qulağından çığarğa — not listen; disregard instruction
• bir sorluq duşman bolsun — no offence asking
• bir söleşse, ekinçige — every other word
• bir söz bla aythanda — in short
• bir sözü on söznü jıqğan — eloquent speaker
• bir sözü, bir başı bolğan — true to one's word
• bir sözün eki etmezge — keep one's word
• bir suw boyunundan çığarğa — be from the same place
• bir tabın bolurğa — band together
• bir tilli bolurğa — be of one mind
• bir tilli joqdu — not a soul
• bir üy bolurğa — start a family
• bir zamanda — all of a sudden
• bir-bir eterge — scatter a crowd; strew things about
• birden eki bolmazğa — stand by one's word
• birew qarq der, birew qurq der — people will talk
• birew qushannı jalarğa — marry another's castoff
• birew tülkü ese, men anı quyruğuma — no less cunning
• birewnü bahçasına taş atarğa — take a dig
• birewnü qoluna qaratmazğa — provide for someone
• birgesine pud tuz aşarğa — know someone thoroughly
• biri bir dese, biri eki derge — contradict constantly
• biri bir jayaq birsi bir jayaq — worth all the rest
• biri künlümden biri çegetden söleşirge — talk past each other
• biri ow, biri şaw — one worse than another
• birin ayt da, birin qoy — all alike
• birin körseŋ, birin unutursa — each more beautiful
• birinçi qazıq ururğa — settle a place
• birjıllığı keterge — be worn out
• birkünlük bolurğa — die suddenly; be used up fast
• bismillya dep — at the very outset
• biti-qını bolurğa — skin-tight
• biy bla qul ayırılğan — emancipation of the serfs
• biyçe qol aşarğa — dream of one's beloved
• biyikden qararğa — look down on
• biz sorluqla — close kin
• bizge jetgen — our equal
• boğurdağına deri tolurğa — be fed up
• boğurdağından alırğa — strong-arm someone; beg insistently
• bolğanım ne jerimdi — what good is it
• bolmağanı qalmazğa — have a furious row
• bolmazdan qalsa — at the very least
• boluru bolurğa — meet the worst
• borbaydan alırğa — wear down
• borbaydan tınarğa — grow feeble
• borbayın tüşürürge — unnerve someone
• borbayları qıyılırğa — give out; be terrified
• borbayların mararğa — seek to harm
• borbaylarından alırğa — leave powerless
• borbaylı adam — wealthy and strong
• borbaysız bolurğa — grow weak
• borçdan çığarğa — discharge one's duty
• borçha barlıqdı — very fat
• borçha berlik kibik — filled to the brim
• bosağa biyik bolurğa — make a lame excuse
• bosağası qururğa — be left desolate
• bosağası suwurğa — home go desolate
• bosağasından atlamazğa — not to visit
• boy berirge — give in
• boy bermezge — refuse to yield
• boyun jiligin sındırırğa — maim or kill
• boyun salırğa — submit to someone
• boyun siŋirleri sozula — emaciated and weak
• boyun sülderi tüşerge — lose strength; be disheartened
• boyun urçuğu çıqsın — may he die
• boyunsağa jaraşırğa — submit unwillingly
• boyunsağa jegerge — subjugate someone
• boyunu bazıqdı — rich and proud
• boyunum qıldan iniçkedi — I cannot refuse
• boyunumu kesdireme — I guarantee it
• boyunun burub juwap etmegen — meek and gentle
• boyunun burub qaramazğa — pay no attention
• boyunun bururğa — subdue by force
• boyunun tartsaŋ, bir tamıçı qan çıqmaz — white with rage
• boyunun tüz tutarğa — obey someone
• boyunun uzatıb — to beg
• boyununa alırğa — take on; admit guilt