başında tayaq oynatırğa
/baʃɯnda tajaq ojnatɯrʁa/
Idiom
Literal translation
to play a stick over someone's head
Intended meaning
To subject someone to prolonged suffering and oppression; to treat them with brutal high-handedness.
- Duşmanla uwuçlağan jerlerinde halqnı qıynağandıla, başlarında tayaq oynathandıla, artıqlıq etgendile.In the lands they seized, the enemies tormented the people, tyrannized them, and did them violence.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 113