başıŋa ur
/baʃɯŋa ur/
Idiom · Formula · Refusal
Literal translation
strike it against your own head
Intended meaning
A curt refusal: the speaker wants nothing to do with the thing offered and tells the other person to keep it for himself.
- Ağaç arbanı başıŋa ur, Brigadir legkovoy bla kellikdi.Keep your wooden cart to yourself — the brigadier will be arriving by car.
- Başıŋa ur suratıŋı![Khalimat:] Keep your picture!
Sources
Show sources
- Akbaev 2007 · Phraseology of the Karachay-Balkar Language
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary