bazar betin açarğa
/bazar betin atʃarʁa/
Idiom
Literal translation
to open something's market face
Intended meaning
To clean or freshen something up so that it looks bright and new again.
- Temirjan, eki etegin büyrek başına qayırıb, jeŋlerin da örge etib, kişige juq aytmağanlay, sawutlanı juwub, bazar betlerin açdı.Temirzhan tucked both hem-corners up over his hips, rolled his sleeves up, and without saying a word to anyone washed the dishes and made them look like new.
- Kıdık kiyimlerin juwub, bazar betlerin açdı.Kydyk washed her clothes and made them look like new.
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary