Expressions

Formulas

• jeriŋi bil — know your place
• jeti atağa aylan — may your line continue
• jılqımdan tay tut — do your worst
• jol bolsun — safe journey
• jolda da joluqmasın — may you never meet him
• joluŋ mamuqdan — safe journey; may it go well; do as you like
• juğuş tüklü bolsun — blessing for a bride
• juwuq bol — come in, welcome
• juwuqluq izlerge — ask for a hand
• jüregin allah kesine bersin — may malice rebound
• jüz da ayt, miŋ da ayt — no matter what
• keç qolay bolsun — good evening
• kelginçi arı barmağın — live long; spitting image
• kesi başından sınasın — may they suffer it
• kesiŋi qatdır — be strong
• kesiŋi qolğa al — pull yourself together
• kesiŋi üyüŋdü — make yourself at home
• ket awruŋ — good heavens!
• kiçi bol da — be so kind
• kim biledi — who knows
• kim qarğağan bolur edi — what a misfortune
• kim uğay deydi — no objection
• kişi alay da bir etedi — people do that too
• koşt balası kibik — little brat
• kökge da minme, jerge da tüşme — stop swearing needlessly
• kölü külmesin — no offense
• kölü ullu bolmasın — don't get conceited
• kör da, jarıl — eat your heart out
• körmegenim ol oquna bolğa edi — wish I'd never
• köz açmağanma — never seen the like
• köz jetdirirge — keep an eye on
• közü çıqğan qaşına ırıslar — dread further loss
• közünde aythanıma kölü ullu bolmasın — may it not swell his head
• közüŋe qaramam — I'll be offended
• külür sözügüznü aytayım — funnily enough
• künü kelsin — may they suffer likewise
• künü qaraŋı bolurğa — woe is me
• künü quruğan — struck by disaster
• ma men, ma sen — face to face; we both witness
• ma-a deyse — wow!
• mart közüne barmağım — good riddance, winter
• men anı-munu bilmeyme — none of my business
• men da men tüyülme — or my name isn't mine
• men körgen — one I vouch for
• men ölsem da, bir künüŋ qalır — grant me this favour
• men ölsem da, sen saw qal — I swear
• menden alğa bir zat qabarıqsa — you took the words
• menden boşa — may I die
• menden körme — don't blame me
• menden qalmasa, qallıq tüyüldü — no worse than me
• menden qaytmasa da, allahdan qaytsın — may God repay you
• menden saŋa joq, senden maŋa joq — break off a friendship
• meni amaltın — because of me
• meni janım saw bolub — while I live
• meni mıyığımı ol jülüsün — may I be disgraced
• meni qanlımı üyüne sen kirgin — curse at a woman
• meni sartın — in my opinion
• meni terime kirgin — walk in my shoes
• meni üçün çıpçıq da sıtılmasın — let no one suffer
• mıyığım joqdu — I'm no man
• miŋ da jüz da ayt — say what you will
• miŋ kere şukur bolsun — thanks be to God
• namısı töppemde bolsun — begging your pardon
• nasıbıŋ alay bolsun — plenty of it; don't expect good
• nasıplı başı — lucky you
• nasıplı bol — bless you
• ne alamat, ne seyir — how astonishing
• ne alay qalğanda da — at the very least
• ne alay-bılay deseŋ da — whatever you say
• ne arı-beri deseŋ da — say what you will
• ne atılıb qalsa da — at the very least
• ne aytasa — of course, certainly
• ne aytdırasa — needless to say
• ne aytıwuŋ bardı — no question about it
• ne bağası bardı — how wonderful
• ne betden körünürükse — aren't you ashamed
• ne çıqsa da, mından çığar — will prove a hero
• ne da bolsun — no matter what
• ne da ne edi — be that as it may
• ne deseŋ da — in any case
• ne duğjam bardı — what's my fault
• ne hadağa eteyim — what can I do
• ne hatlaması bardı — what business
• ne kelsin — it's no use
• ne künüŋe qaraysa da — why the delay
• ne medet — alas, no use
• ne ot tüşgendi — why the rush
• ne qan jawğandı — what on earth happened
• ne qanŋa qalğansa — what's the rush
• ne qıçırıq eteyim — what can I do
• ne söz — no doubt
• ne ulluğa ketdiŋ — what an exaggeration
• neden da ne — what's the use
• nek jazıq edi başıŋ — why so helpless
• nekyah etibmi alğandı — not rightfully acquired
• nesin aytasa — needless to say
• nesinden qallıqma — no need to beg
• nığışda aytılsın — let it become public
• obasından qurtlamı çöplerikdi — of no use
• oğurlu ayaq bla kelsin — may they bring luck
• oğurlu bolsun — may it bring blessing
• oh de — cheer up
• ol a söz da hapar — how astonishing
• ol barğan jerge awruw, talaw barmasın — reply to a toast
• ol beri kelginçi, arı barma — long life wish
• ol degen ne sözdü — how can you say
• ol degen nedi — goes without saying
• ol duniyası jarıq bolsun — rest in peace
• ol hanŋa juwap tüyüldü — not a proper answer
• ol ıspaslı bol — no thanks
• ol sen aythan oraydala joqdula — no such luck
• on barmağım on kişi bolsun — never forgive
• oŋmağanŋa hapar sorma — no good news
• oŋuna aylanırsa — you'll gain nothing
• oqaları uwalmaz — it won't hurt him
• orazaqaynı ırıshısına köre — just my luck
• orununa jaşasın — words of consolation
• ot alırğa kelgen kibik — in a great hurry
• ot töbesi bolsun — may it burn
• ow anaŋ aşağan — oh you poor thing
• ow künüm — oh no!
• oynağanmı etese — think it's easy?
• ögüznü ullusu bawdan çıqdı — the best came last
• ölgenine atasın — to hell with it
• öllük janım bardı — won't take the sin
• ölü başın kötürür — mouthwateringly delicious
• ölü juqusu eterik — sleeping like the dead
• ölüb da oy deymemi — keep quiet anyway
• ölürge zamanım da joqdu — no free time
• ömürü uzaq bolsun — long life
• öpkelegenni ülüşü tatlı — coaxing a sulking child
• ötürük jaramaz — to tell the truth
• qabırı qıçırsın — may they suffer
• qabırım qabırıŋdan keri bolsun — disavowal of someone
• qağıt oltan jırtıb ölürge — outlive someone slightly
• qalay qaraysa — what do you think
• qalay-alay bolsa da — for whatever reason
• qalayğa barğan zatdı — makes no sense
• qalğa edi başı — nothing to fear
• qan qusma — don't talk back
• qara da, kör, jarıl da, öl — eat your heart out
• qara qıznı qoludu — supernatural power
• qarap qareldimi da körmezse — vanish without trace
• qarını awrumazğa — too lazy to bother
• qaroljanŋa jetgin — curse of misfortune
• qartlığı maŋamı qallıqdı — no need to spare
• qatın köllü, tawuq közlü bolsun — blessing for a boy
• qay arı — get lost!
• qayda da — no way
• qayın anası süerge — arrive at mealtime
• qırdıŋ da ketdiŋ — worn me out
• qısha söz — in short
• qıyının töksün — may he suffer
• qızdırğansa da, qızğanma — you started it
• qor bolurğa — heartfelt gratitude
• qorarıq ol bolsun — let it go
• qoş uwuçuŋu qayın anaŋa tut — stop asking for more
• qoşarım-qoratırım joqdu — fully agree
• qulaq çiginjiŋ joqmudu — are you deaf
• quran da, mejgit da haqına — Muslim oath
• qurman a körgense — old enough to know
• qurman bolurğa — blessing of devotion
• quru da bılay kele turuğuz — may you always come
• quş bolubmu uçarıqsa — what's the rush
• quwançıŋı buşuwuŋ unutdursun — wishing misfortune
• sağınŋanıŋı başı bosağa tübünde — speak of the devil
• salamıŋ uzaq bolsun — greetings returned
• saŋa bilgen amanlığım – başıma — i wish you no harm
• saŋa uşağan bolsun — as you wish
• saw aylan — stay safe and sound
• saw bol — greeting reply; thank you
• saw bol da qal — well said
• saw bolsun — bless him
• saw jürüt — use it in health; thanks for the loan
• saw kel — welcome
• saw köreyim — forget it
• saw qalğın — bless you
• saw qallıq — bless them
• sawsuz bolma — get well
• sekir, toqmaq, ur, toqmaq — do as I say
• sen athan suw meni eltsin — I won't refuse
• sen aytdıŋ ese — no, hardly
• sen aytdıŋ, men eşitdim — first I've heard
• sen kerekli jerime taş salırma — no use for you
• sen maŋa etgen talaw bolsun — not afraid of you
• sen meni körmegense, men da seni — this never happened
• sen ölmegin — may you live; swear by someone
• sen qıptı, men qoy — at your mercy
• sen sawluqdan — counting on you
• sen sorma, men aytayım — let me tell you
• sen tapha ediŋ — you'd never find
• sen tayanŋan qaya awar — good-for-nothing
• sen tülkü eseŋ, men a quyruğuma — just as cunning
• sen ullu — you're grown up
• senden alğa öleyim — bless you
• senden da men teli — I'm the bigger fool
• senden maŋa joq, menden saŋa joq — we're no longer friends
• senden oŋlu bolmasın baygeldi — not so impressive
• senden qalğa edi başım — you don't scare me
• seni allah sıylasın — pardon me