Expressions

Formulas

• başıŋa ur — keep it
• bayçi qıçırsın — may disaster be announced
• bayrım qurutsun — damn him
• bek az da — not at all
• bergen sütü haramdı — a mother's curse
• beti qara bolğa edi — no way!
• betime tükür — I guarantee it
• betin qalay çığarır — how dare he
• bılay da bılay derge — say such-and-such
• bilgen Allahdı — God knows
• bir Allah — I swear
• bir Allah aythan bolur — it is God's will
• bir ayağıŋ bla kelmegense — have another drink
• bir da bolmasa da — at the very least
• bir da sorma — unbelievably conceited
• bir da, bir da — not at all
• bir da, eki da aytma — not another word; won't hear of it
• bir kün tuwğanma, bir kün öllükme — come what may
• bir sorluq duşman bolsun — no offense asking
• bir söz bir söznü aytdırır — one word leads to another
• bir söz bla aythanda — in short
• birin qoyub, birin aytayım — pardon my interrupting
• bolğanım ne jerimdi — what good is it
• bolmazdan qalsa — at the very least
• boş qalsın — may it be wasted
• boyun urçuğu çıqsın — may he die
• boyunum qıldan iniçkedi — I cannot refuse
• boyunumu kesdireme — I guarantee it
• boza qalaqmıdı — worthless thing
• börk kie uşaysa da — act like a man
• börküm senidi — I bet you
• burunu da aytırğa — sneeze confirms truth
• butları ayrı bolurğa — it won't hurt him
• buzow orun işlemey eseŋ — taking too long
• çegilerin saylarğa — kill someone
• çibinmi qaphandı — why so angry?
• çuw deme — not a word
• danaqay jaw aşamaydı — mocking taunt
• duniya qalırğa — outlive someone
• duniyanı artınmı körlükdü — live forever
• egeçden tuwğan — affectionate address
• eki aramı bitellikdi — nothing terrible will happen
• eki çarığı arı deri tutsun — won't be a long wait
• eki qolu qurusun — may he die
• eki qulağı bek bolsun — be discreet
• eki qurman a körgense — old enough to know
• eki quyruqmu eterikse — rebuke for greed
• eki tirmeniŋ bla gugukga qalay aldatdıŋ — wasting your own means
• emina kirsin — a plague on you
• ertte qobub kel — don't expect it
• ertten ahşı bolsun — good morning
• esen tük çıqsın — shaving blessing
• eski tilin çaynarğa — put a child off
• eşigi tartılsın — a curse on someone
• eşitmegenme deme — consider yourself warned
• eşta da deyse — well I never
• ey-ya talanŋan — oh no!
• gılan aylansın — damn you
• günyahı kerek tüldü — not to malign
• günyahı qurusun — may they rest in peace
• halal bolsun — you're welcome
• hayır bolsun — dream blessing; sneeze blessing
• hayıwan et aşağan — you crazy fool
• hayt de — take heart
• ho bir da — no way
• hoş kelgin — welcome
• huju qallıq — damn it!, may it be left deserted (a curse formula, said of a thing or person; often paired with бош къаллыкъ)
• hurjunumda adam baş bar ese ua — hands off
• ırıshı bürtügü bar ese ua — do have some
• ıshatına bersinle — death curse
• ıspasım joqdu — serves you right
• ızı qalın bolsun — many more such
• içim bla çegem çeregi barsa da — would not care
• içinde janı bar ese — if he dares
• igi ayaq bla kelsin — may good come
• igi taŋ atsın başıŋa — reply to good news
• iş etme — don't underestimate
• itlikgemi aşarıqdı — will pay it back
• iymanıŋ haqına — I beg you
• jahanim tolsun — may misfortune strike
• jan dukkul — darling
• jandet ahlusu bolsun — rest in paradise
• janı Allahha amanat bolsun — may you live long
• janı içinde bolub — while one lives
• janı qurman bolsun — heartfelt thanks
• janım, közüm — my dear; my dear (filler)
• janımı ne aladı deseŋ — what I can't stand
• janımı qıyırı — my dearest
• janıŋ ketmesin — don't be alarmed
• janıŋa qatayım — may I die first
• janıŋa sadağa — bless you
• janmı qaldırlıqdı — not that precious
• jaŋı ay bla körün — long time no see
• jaşar süek bolsun — may the child live
• jaşawdanmı toyğansa — tired of living?
• jaşırğanıŋ jaşladan çıqsın — may your secret out
• jaşırğanıŋ nığışda aytılsın — reproach for secrecy
• jathan jeri keŋ bolsun — rest in peace
• jawum da eşitmesin — let no one hear
• jazğa çığarıqdı — he'll pull through