ay üyüŋe aşhılıq kirlik
/aj yjyŋe aʃxɯlɯq kirlik/
Formula · Blessing · Exclamation
Literal translation
oh, may goodness enter your house
Intended meaning
An exclamation of goodwill toward the person addressed, in the sense of 'may Allah be pleased with you'.
- Ay üyüŋe ahşılıq kirlik, bu jaşha ne bolğandı?"Oh, bless you, what has happened to this boy?"
Variants
- ay üyüŋe ahşılıq kirlik (balkar)
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 24