Expressions

Formulas

• seni awruwuŋu alsın — take it gladly
• seni awuzuŋu kim juwğan edi — watch your mouth
• seni aytsam da, ne kelir kölüŋe — no offence to you
• seni janıŋ üçün — damn you
• seni jawuŋ allayğa çıqsın — wished only on enemies
• seni jawuŋ da bizley bolsun — complaining of hardship; said in dread
• seni jawuŋa allay kün kelsin — may your enemy suffer
• seni jawuŋa da allay qopsun — outrageous arrogance
• seni sıyıŋ biyikde bolsun — may you be honoured
• sıyı töppemi üsünde bolsun — saving your presence; with all respect
• sıyıŋ artıq bolsun — reply to a toast; pardon the mention
• som alırğa — take a tumble
• soqur süygen – saw köz — just what I wanted
• sorğannı ayıbı joqdu — no offense asking
• sorma da qoy — needless to say
• sormay, jannetge barırğa — earn paradise outright
• söz barmıdı — beyond dispute
• söz joqdu — no doubt; certainly will; no complaint
• söz söznü aytdırır — one thing leads to another
• söz üçün — for example
• sözü tamağında qalsın — may he drop dead
• sözübüz söz bolsun — let's keep our word
• sözüm allahha ullu barmasın — God forgive me
• sözüŋü igilik bla böleyim — excuse the interruption
• süek sawlu bol — good health to you
• süygen-süymegen arasında — whatever people think
• süyünçülügüŋ meni — reward me first
• şapağatçı bolurğa — intercede hereafter
• şaytanlarıŋ meni üsümde körünmegen ese — why pick on me
• şaytanmısa, jekmise — who are you
• şukur allahha — thanks be to God; thankfully
• tabu bolsun — thanks be to God
• tapsaŋ qoyma — vanished without trace
• tarı hatlama — nothing at all
• tars dep atılsın — drop dead; seethe with rage
• taşha talawmu tierikdi — nothing will happen
• tatartüb da talleziy — men's oath
• teli sözün eki aytır — as I said again
• terisine kirgin — may it ruin you
• teyri ahşığa joralasın — may it bode well
• teyri ahşığa sorsun — reply to health inquiry
• teyri arada bolsun — I swear to God
• teyri da adamı — man of God; I swear
• tınç keçeli bol — good night
• tihtenle qazarıq — curse on someone
• tiline tierge — beat me to it
• toba astofirullah — God forgive me
• toba de — take it back
• tohtamişde tohtağın — may disaster strike you
• tohtasın bir — just you wait
• tuqum-juq bolsun — may your line flourish
• tutar üy bolayım — what an appetite
• tuz-gırjınım ursun — curse of ingratitude
• tüw dep betime tükür — I bet you
• tüw maşalla — ward off evil eye; expression of delight
• tüzün aytsaq — to tell the truth
• uğay öŋe ua — why, of course
• uğayım joqdu — no objection
• ulan beşikle tebiretilsinle — may you have many sons
• ulan jaşım – jıyın başım — words of endearment
• ulan süek bolsun — may a boy follow
• uppa közüŋe — you'd like that
• uşayma da — summon one's courage
• uzaq ömürlü bol — may you live long
• uzun söznü qıshası — in short
• üyge da igilik — greeting on entering
• üyü quruğan — exclamation of astonishment
• üyü qurusun — curse it
• üyüne eltsin — empty threat
• üyüne emina kirsin — damn you
• üyüŋe alay igilik — as if!
• ya allah — O Allah; good heavens
• ya rabbiy allah — O Lord God
• ya suphan allah — good heavens
• zuw qanamat — vanish without trace