ayıbı, büsürewü da senikidi
/ajɯbɯ, bysyrewy da senikidi/
Formula
Literal translation
the shame of it and the praise for it are both yours
Intended meaning
You alone answer for how this turns out, for better or for worse.
- Şkol seni qoluŋdadı. Ayıbı, büsürewü da senikidi."The school is in your hands. The blame and the credit are both yours."
Variants
- ayıbı, büsürewü da siznikidi
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary