Allah, sen jarat dep
/allax, sen dʒarat dep/
Idiom · Formula
Literal translation
saying "Allah, you create"
Intended meaning
Emphatic phrase reinforcing a statement, especially a negated one: not one bit, not a single one, absolutely none.
- Men anı, Allah, sen jarat dep, bir adamğa awuzumu açıb aytmağanma, – dedi Haji-osman."I have not opened my mouth about it to a single soul," said Khazhi-Osman.
- Hasaniyada Allah sen jarat dep bir insan qalmay, ağaçha qaçdı.In Khasaniya not a single person was left; they all fled to the forest.
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary