Karachay

Allah aytsa

/allax ajtsa/

Formula

Literal translation

if Allah says

Intended meaning

Said of a hoped-for future plan or outcome to add that it will happen only if God permits it; God willing, God grant it.
  • Çopay, diplom alıb, elge qaythınçı, men, Allah aytsa, orayda etdirib, Mallyaşnı üyge keltirirme.[Azret:] Chopay, before you graduate and come back to the village I will, God willing, hold the wedding and bring Mallyash home.
  • Allah aytsa, bir tört-beş künden kelirme.[Temirbash:] God willing, I will come in some four or five days.

Sources

Show sources

Browse expressions