boza qalaqmıdı

/boza qalaqmɯdɯ/

Idiom · Formula

Literal translation

is it a boza paddle?

Said jokingly in protest at being treated as something useless and beneath respect, that anyone may handle as they please.

Men saŋa boza qalaq bolubmu qalğanma? Meni bla oynama da, ataŋı başı bla oyna!Have I become a boza paddle to you? Don't make sport of me — go make sport of your own father's head!

Show sources