qıyınlıq
/qɯjɯnlɯq/ · plural qıyınlıqla
1. difficulty, hardship, complexity; a hard situation
- işni qıyınlığı — the difficulty of the work
- jolnu qıyınlığı — the difficulty of the road
- bolumnu qıyınlığı — the gravity of the situation
- işni qıyınlığı alanı qorqutmaydı — the difficulty of the work does not frighten them
- işni qıyınlığı allıbızdadı — the difficulty of the work is ahead of us
- işni qıyınlığın bile eseŋ — if you know the difficulty of the work
- taw jolnu qıyınlığın bilmeymisiz? — don't you know the difficulty of the mountain road?
2. misfortune, trouble, grief, calamity, disaster, adversity
- awur qıyınlıq — a great misfortune
- halqğa jetgen qıyınlıq — the misfortune that befell the people
- bu ne qıyınlıqdı! — what a calamity this is!
- köb qıyınlıq körürge — to see much misfortune
- qıyınlıq körgen adam — a person who has seen misfortune
- qıyınlıqda da zawuqluqda da — both in misfortune and in joy
- teŋ qıyınlıqda belgili bolur — a friend is proven in trouble
- qıyınlıqnı barından joğu igi — better no misfortune than any misfortune
3. suffering, torment, anguish, privation — Often plural qıyınlıqla; jürek qıyınlıq means anguish of the heart.
- jürek qıyınlıq — anguish of the heart
- qıyınlıq jetdirirge — to cause suffering, to torment
- qıyınlıq sınağan adam — a person who has endured suffering
- qıyınlıqnı sabır bla ötdük — we got through the suffering with patience
- qıyınlıqnı körmegen aşhılıqnı bilmez — one who has not seen suffering will not know goodness
4. severity, harshness (as of winter or a punishment)
- qışnı qıyınlığı — the severity of winter
- jazanı qıyınlığı — the severity of the punishment
5. laborious effort, hard toil one source
- ullu qıyınlıq bla sabannı orduq — with great toil we reaped the field
- qıyınlığıŋ boşha ketmesin! — may your hard toil not be in vain!
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qıyınlıqthe hardship | qıyınlığımmy hardship | qıyınlığıŋyour hardship | qıyınlığıhis hardship | qıyınlığıbızour hardship | qıyınlığığızyou all's hardship | qıyınlıqlarıtheir hardships |
| Genitive | qıyınlıqnıthe hardship's | qıyınlığımımy hardship's | qıyınlığıŋıyour hardship's | qıyınlığınıhis hardship's | qıyınlığıbıznıour hardship's | qıyınlığığıznıyou all's hardship's | qıyınlıqlarınıtheir hardships' |
| Accusative | qıyınlıqnıthe hardship (as the object) | qıyınlığımımy hardship (as the object) | qıyınlığıŋıyour hardship (as the object) | qıyınlığınhis hardship (as the object) | qıyınlığıbıznıour hardship (as the object) | qıyınlığığıznıyou all's hardship (as the object) | qıyınlıqlarıntheir hardships (as the object) |
| Dative | qıyınlıqğato the hardship | qıyınlığımato my hardship | qıyınlığıŋato your hardship | qıyınlığınato his hardship | qıyınlığıbızğato our hardship | qıyınlığığızğato you all's hardship | qıyınlıqlarınato their hardships |
| Locative | qıyınlıqdain / at the hardship | qıyınlığımdain / at my hardship | qıyınlığıŋdain / at your hardship | qıyınlığındain / at his hardship | qıyınlığıbızdain / at our hardship | qıyınlığığızdain / at you all's hardship | qıyınlıqlarındain / at their hardships |
| Ablative | qıyınlıqdanfrom the hardship | qıyınlığımdanfrom my hardship | qıyınlığıŋdanfrom your hardship | qıyınlığındanfrom his hardship | qıyınlığıbızdanfrom our hardship | qıyınlığığızdanfrom you all's hardship | qıyınlıqlarındanfrom their hardships |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qıyınlıqlathe hardships | qıyınlıqlarımmy hardships | qıyınlıqlarıŋyour hardships | qıyınlıqlarıhis hardships | qıyınlıqlarıbızour hardships | qıyınlıqlarığızyou all's hardships | qıyınlıqlarıtheir hardships |
| Genitive | qıyınlıqlanıthe hardships' | qıyınlıqlarımımy hardships' | qıyınlıqlarıŋıyour hardships' | qıyınlıqlarınıhis hardships' | qıyınlıqlarıbıznıour hardships' | qıyınlıqlarığıznıyou all's hardships' | qıyınlıqlarınıtheir hardships' |
| Accusative | qıyınlıqlanıthe hardships (as the object) | qıyınlıqlarımımy hardships (as the object) | qıyınlıqlarıŋıyour hardships (as the object) | qıyınlıqlarınhis hardships (as the object) | qıyınlıqlarıbıznıour hardships (as the object) | qıyınlıqlarığıznıyou all's hardships (as the object) | qıyınlıqlarıntheir hardships (as the object) |
| Dative | qıyınlıqlağato the hardships | qıyınlıqlarımato my hardships | qıyınlıqlarıŋato your hardships | qıyınlıqlarınato his hardships | qıyınlıqlarıbızğato our hardships | qıyınlıqlarığızğato you all's hardships | qıyınlıqlarınato their hardships |
| Locative | qıyınlıqladain / at the hardships | qıyınlıqlarımdain / at my hardships | qıyınlıqlarıŋdain / at your hardships | qıyınlıqlarındain / at his hardships | qıyınlıqlarıbızdain / at our hardships | qıyınlıqlarığızdain / at you all's hardships | qıyınlıqlarındain / at their hardships |
| Ablative | qıyınlıqladanfrom the hardships | qıyınlıqlarımdanfrom my hardships | qıyınlıqlarıŋdanfrom your hardships | qıyınlıqlarındanfrom his hardships | qıyınlıqlarıbızdanfrom our hardships | qıyınlıqlarığızdanfrom you all's hardships | qıyınlıqlarındanfrom their hardships |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qıyınlıqları can mean "his / her hardships", "their hardship", or "their hardships" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.