junçuw

/dʒuntʃuw/ · plural junçuwla

verbal noun of junçurğa →

1. (n.) embarrassment, awkwardness, confusion, being at a loss

junçuwdan enişge qarab turadı — he stands looking down from embarrassment
junçuwdan qızardı — he blushed with embarrassment
junçuw bla qaradı — he looked on in embarrassment
junçuwnu jaşırdı — he hid his embarrassment
junçuwdan ne aytırğa bilmedim — from embarrassment I did not know what to say
junçuwğa kerek joqdu — there is no need for embarrassment

2. (n.) hardship, adversity, setback, obstacle

jaşawda junçuwla — the hardships of life
jaşawda junçuwla köb boladıla — in life there are many hardships
bu işde junçuw köbdü — there are many obstacles in this business
biz köb junçuw kördük — we saw much hardship
junçuwnu kördü — he saw the hardship

3. (n.) suffering, distress, torment one source

junçuwdan qutula başlağandı — it has begun to be freed from distress
köb junçuw çekdi — he suffered much distress

Sources

Show 4 sources

Guzeev (ed.) 1996–2005 · Explanatory Dictionary of the Karachay-Balkar Language · meanings 2, 3
Nevruz 1991 · Karachay-Balkar–Turkish Dictionary · meanings 1, 2
Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary · meaning 1
Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary · meanings 1, 2

Feedback

Report a mistake or send feedback.

Cases and owners

Singular

Singular — cases of junçuw, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	junçuwthe embarrassment	junçuwummy embarrassment	junçuwuŋyour embarrassment	junçuwuhis embarrassment	junçuwubuzour embarrassment	junçuwuğuzyou all's embarrassment	junçuwlarıtheir embarrassments
Genitive	junçuwnuthe embarrassment's	junçuwumumy embarrassment's	junçuwuŋuyour embarrassment's	junçuwunuhis embarrassment's	junçuwubuznuour embarrassment's	junçuwuğuznuyou all's embarrassment's	junçuwlarınıtheir embarrassments'
Accusative	junçuwnuthe embarrassment (as the object)	junçuwumumy embarrassment (as the object)	junçuwuŋuyour embarrassment (as the object)	junçuwunhis embarrassment (as the object)	junçuwubuznuour embarrassment (as the object)	junçuwuğuznuyou all's embarrassment (as the object)	junçuwlarıntheir embarrassments (as the object)
Dative	junçuwğato the embarrassment	junçuwumato my embarrassment	junçuwuŋato your embarrassment	junçuwunato his embarrassment	junçuwubuzğato our embarrassment	junçuwuğuzğato you all's embarrassment	junçuwlarınato their embarrassments
Locative	junçuwdain / at the embarrassment	junçuwumdain / at my embarrassment	junçuwuŋdain / at your embarrassment	junçuwundain / at his embarrassment	junçuwubuzdain / at our embarrassment	junçuwuğuzdain / at you all's embarrassment	junçuwlarındain / at their embarrassments
Ablative	junçuwdanfrom the embarrassment	junçuwumdanfrom my embarrassment	junçuwuŋdanfrom your embarrassment	junçuwundanfrom his embarrassment	junçuwubuzdanfrom our embarrassment	junçuwuğuzdanfrom you all's embarrassment	junçuwlarındanfrom their embarrassments

Plural

Plural — cases of junçuw, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	junçuwlathe embarrassments	junçuwlarımmy embarrassments	junçuwlarıŋyour embarrassments	junçuwlarıhis embarrassments	junçuwlarıbızour embarrassments	junçuwlarığızyou all's embarrassments	junçuwlarıtheir embarrassments
Genitive	junçuwlanıthe embarrassments'	junçuwlarımımy embarrassments'	junçuwlarıŋıyour embarrassments'	junçuwlarınıhis embarrassments'	junçuwlarıbıznıour embarrassments'	junçuwlarığıznıyou all's embarrassments'	junçuwlarınıtheir embarrassments'
Accusative	junçuwlanıthe embarrassments (as the object)	junçuwlarımımy embarrassments (as the object)	junçuwlarıŋıyour embarrassments (as the object)	junçuwlarınhis embarrassments (as the object)	junçuwlarıbıznıour embarrassments (as the object)	junçuwlarığıznıyou all's embarrassments (as the object)	junçuwlarıntheir embarrassments (as the object)
Dative	junçuwlağato the embarrassments	junçuwlarımato my embarrassments	junçuwlarıŋato your embarrassments	junçuwlarınato his embarrassments	junçuwlarıbızğato our embarrassments	junçuwlarığızğato you all's embarrassments	junçuwlarınato their embarrassments
Locative	junçuwladain / at the embarrassments	junçuwlarımdain / at my embarrassments	junçuwlarıŋdain / at your embarrassments	junçuwlarındain / at his embarrassments	junçuwlarıbızdain / at our embarrassments	junçuwlarığızdain / at you all's embarrassments	junçuwlarındain / at their embarrassments
Ablative	junçuwladanfrom the embarrassments	junçuwlarımdanfrom my embarrassments	junçuwlarıŋdanfrom your embarrassments	junçuwlarındanfrom his embarrassments	junçuwlarıbızdanfrom our embarrassments	junçuwlarığızdanfrom you all's embarrassments	junçuwlarındanfrom their embarrassments

The overlap in the last rows is real, not a mistake: junçuwları can mean "his / her embarrassments", "their embarrassment", or "their embarrassments" — context decides.

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.