qıynalıw
/qɯjnalɯw/ · plural qıynalıwla
verbal noun of qıynalırğa →
1. hardship, difficulty, suffering
- biz köb qıynalıw kördük — we saw much hardship
- qıynalıw köb boldu — there was much suffering
- jolda qıynalıw — hardship on the road
- işde qıynalıw — difficulty at work
- qızıwdan qıynalıw — suffering from the heat
- çeksiz qıynalıw — endless suffering
2. grief, distress, worry
- qıynalıw ketdi — the distress passed
- janını qıynalıwu — the distress of one's soul
- tuwğan jerine qıynalıw — grieving for one's native land
- qıynalıw jürekni aşaydı — grief eats the heart
- bu qıynalıw meni tüşümmüdü? — is this grief my dream?
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qıynalıwthe suffering | qıynalıwummy suffering | qıynalıwuŋyour suffering | qıynalıwuhis suffering | qıynalıwubuzour suffering | qıynalıwuğuzyou all's suffering | qıynalıwlarıtheir sufferings |
| Genitive | qıynalıwnuthe suffering's | qıynalıwumumy suffering's | qıynalıwuŋuyour suffering's | qıynalıwunuhis suffering's | qıynalıwubuznuour suffering's | qıynalıwuğuznuyou all's suffering's | qıynalıwlarınıtheir sufferings' |
| Accusative | qıynalıwnuthe suffering (as the object) | qıynalıwumumy suffering (as the object) | qıynalıwuŋuyour suffering (as the object) | qıynalıwunhis suffering (as the object) | qıynalıwubuznuour suffering (as the object) | qıynalıwuğuznuyou all's suffering (as the object) | qıynalıwlarıntheir sufferings (as the object) |
| Dative | qıynalıwğato the suffering | qıynalıwumato my suffering | qıynalıwuŋato your suffering | qıynalıwunato his suffering | qıynalıwubuzğato our suffering | qıynalıwuğuzğato you all's suffering | qıynalıwlarınato their sufferings |
| Locative | qıynalıwdain / at the suffering | qıynalıwumdain / at my suffering | qıynalıwuŋdain / at your suffering | qıynalıwundain / at his suffering | qıynalıwubuzdain / at our suffering | qıynalıwuğuzdain / at you all's suffering | qıynalıwlarındain / at their sufferings |
| Ablative | qıynalıwdanfrom the suffering | qıynalıwumdanfrom my suffering | qıynalıwuŋdanfrom your suffering | qıynalıwundanfrom his suffering | qıynalıwubuzdanfrom our suffering | qıynalıwuğuzdanfrom you all's suffering | qıynalıwlarındanfrom their sufferings |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qıynalıwlathe sufferings | qıynalıwlarımmy sufferings | qıynalıwlarıŋyour sufferings | qıynalıwlarıhis sufferings | qıynalıwlarıbızour sufferings | qıynalıwlarığızyou all's sufferings | qıynalıwlarıtheir sufferings |
| Genitive | qıynalıwlanıthe sufferings' | qıynalıwlarımımy sufferings' | qıynalıwlarıŋıyour sufferings' | qıynalıwlarınıhis sufferings' | qıynalıwlarıbıznıour sufferings' | qıynalıwlarığıznıyou all's sufferings' | qıynalıwlarınıtheir sufferings' |
| Accusative | qıynalıwlanıthe sufferings (as the object) | qıynalıwlarımımy sufferings (as the object) | qıynalıwlarıŋıyour sufferings (as the object) | qıynalıwlarınhis sufferings (as the object) | qıynalıwlarıbıznıour sufferings (as the object) | qıynalıwlarığıznıyou all's sufferings (as the object) | qıynalıwlarıntheir sufferings (as the object) |
| Dative | qıynalıwlağato the sufferings | qıynalıwlarımato my sufferings | qıynalıwlarıŋato your sufferings | qıynalıwlarınato his sufferings | qıynalıwlarıbızğato our sufferings | qıynalıwlarığızğato you all's sufferings | qıynalıwlarınato their sufferings |
| Locative | qıynalıwladain / at the sufferings | qıynalıwlarımdain / at my sufferings | qıynalıwlarıŋdain / at your sufferings | qıynalıwlarındain / at his sufferings | qıynalıwlarıbızdain / at our sufferings | qıynalıwlarığızdain / at you all's sufferings | qıynalıwlarındain / at their sufferings |
| Ablative | qıynalıwladanfrom the sufferings | qıynalıwlarımdanfrom my sufferings | qıynalıwlarıŋdanfrom your sufferings | qıynalıwlarındanfrom his sufferings | qıynalıwlarıbızdanfrom our sufferings | qıynalıwlarığızdanfrom you all's sufferings | qıynalıwlarındanfrom their sufferings |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qıynalıwları can mean "his / her sufferings", "their suffering", or "their sufferings" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.