taqırlıq
/taqɯrlɯq/ · plural taqırlıqla
1. hardship, distress, a hard and sorrowful time
- taqırlıq sınarğa — to go through hardship
- taqırlıqnı horlab — having overcome hardship
- taqırlıqnı körgen adam — a person who has known hardship
- biz köb taqırlıq körgenbiz — we have seen much hardship
2. shortage, scarcity, want of what is needed
- taqırlıqdan çığarğa — to get out of want
- aşnı taqırlığı — a shortage of food
- açha taqırlığı — a shortage of money
- taqırlıqdan çıqğanbız — we have got out of want
3. lack of room, cramped conditions
- otowlanı taqırlıqları — the cramped state of the rooms
- arbaznı taqırlığı — the cramped state of the yard
- üynü taqırlığı — the cramped state of the house
Expressions
- jürek taqırlıq — heartache
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | taqırlıqthe hardship | taqırlığımmy hardship | taqırlığıŋyour hardship | taqırlığıhis hardship | taqırlığıbızour hardship | taqırlığığızyou all's hardship | taqırlıqlarıtheir hardships |
| Genitive | taqırlıqnıthe hardship's | taqırlığımımy hardship's | taqırlığıŋıyour hardship's | taqırlığınıhis hardship's | taqırlığıbıznıour hardship's | taqırlığığıznıyou all's hardship's | taqırlıqlarınıtheir hardships' |
| Accusative | taqırlıqnıthe hardship (as the object) | taqırlığımımy hardship (as the object) | taqırlığıŋıyour hardship (as the object) | taqırlığınhis hardship (as the object) | taqırlığıbıznıour hardship (as the object) | taqırlığığıznıyou all's hardship (as the object) | taqırlıqlarıntheir hardships (as the object) |
| Dative | taqırlıqğato the hardship | taqırlığımato my hardship | taqırlığıŋato your hardship | taqırlığınato his hardship | taqırlığıbızğato our hardship | taqırlığığızğato you all's hardship | taqırlıqlarınato their hardships |
| Locative | taqırlıqdain / at the hardship | taqırlığımdain / at my hardship | taqırlığıŋdain / at your hardship | taqırlığındain / at his hardship | taqırlığıbızdain / at our hardship | taqırlığığızdain / at you all's hardship | taqırlıqlarındain / at their hardships |
| Ablative | taqırlıqdanfrom the hardship | taqırlığımdanfrom my hardship | taqırlığıŋdanfrom your hardship | taqırlığındanfrom his hardship | taqırlığıbızdanfrom our hardship | taqırlığığızdanfrom you all's hardship | taqırlıqlarındanfrom their hardships |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | taqırlıqlathe hardships | taqırlıqlarımmy hardships | taqırlıqlarıŋyour hardships | taqırlıqlarıhis hardships | taqırlıqlarıbızour hardships | taqırlıqlarığızyou all's hardships | taqırlıqlarıtheir hardships |
| Genitive | taqırlıqlanıthe hardships' | taqırlıqlarımımy hardships' | taqırlıqlarıŋıyour hardships' | taqırlıqlarınıhis hardships' | taqırlıqlarıbıznıour hardships' | taqırlıqlarığıznıyou all's hardships' | taqırlıqlarınıtheir hardships' |
| Accusative | taqırlıqlanıthe hardships (as the object) | taqırlıqlarımımy hardships (as the object) | taqırlıqlarıŋıyour hardships (as the object) | taqırlıqlarınhis hardships (as the object) | taqırlıqlarıbıznıour hardships (as the object) | taqırlıqlarığıznıyou all's hardships (as the object) | taqırlıqlarıntheir hardships (as the object) |
| Dative | taqırlıqlağato the hardships | taqırlıqlarımato my hardships | taqırlıqlarıŋato your hardships | taqırlıqlarınato his hardships | taqırlıqlarıbızğato our hardships | taqırlıqlarığızğato you all's hardships | taqırlıqlarınato their hardships |
| Locative | taqırlıqladain / at the hardships | taqırlıqlarımdain / at my hardships | taqırlıqlarıŋdain / at your hardships | taqırlıqlarındain / at his hardships | taqırlıqlarıbızdain / at our hardships | taqırlıqlarığızdain / at you all's hardships | taqırlıqlarındain / at their hardships |
| Ablative | taqırlıqladanfrom the hardships | taqırlıqlarımdanfrom my hardships | taqırlıqlarıŋdanfrom your hardships | taqırlıqlarındanfrom his hardships | taqırlıqlarıbızdanfrom our hardships | taqırlıqlarığızdanfrom you all's hardships | taqırlıqlarındanfrom their hardships |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: taqırlıqları can mean "his / her hardships", "their hardship", or "their hardships" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.