awurluq
/awurluq/ · plural awurluqla
1. weight, heaviness
- meni awurluqum — my weight
- awurluğun bilirge — to find out its weight
- awurluğu bla — by its weight
- alanı awurluqları teŋdi — their weights are equal
- awurluq etmese — if it does not prove too heavy
2. load, burden — Most often used figuratively, of cares and responsibilities that weigh on someone.
- awurluqnu tübünde — under the burden
- awurluq jetdirirge — to burden someone
- ol sizge awurluğun jetdirlik tüldü — he will not burden you
- üynü awurluğu — the cares of the household
- awurluqnu jer költürür — the earth will bear the burden
3. hardship, difficulty
- işni awurluğu — the difficulty of the work
- qazawatnı awurluğu — the hardships of the war
- bolumnu awurluğu — the difficulty of the situation
- jolnu awurluğu — the hardship of the journey
4. oppression, pressure
- halqğa awurluq tüşdü — oppression fell upon the people
- awurluq seziledi — the pressure is felt
5. weight used for pressing something down, press
- bışlaqnı üsüne awurluq saldıq — we put a weight on the cheese
6. sluggishness, slowness
- anı awurluğu bardı — he has a slowness about him
- awurluğu körünedi — his slowness shows
- qartlıqnı awurluğu — the slowness of old age
7. pregnancy
- awurluğu bolğan qatın — a woman who is with child
- awurluğu bardı — she is with child
- awurluğu bolğandı — she has become pregnant
- awurluğu bolğanŋa awur iş jaraşmaydı — heavy work does not suit one who is pregnant
8. greater part of a night or a day — Used of a stretch of time, most often the night.
- keçeni awurluğu ketgendi — the greater part of the night has passed
- keçeni awurluğu ketgenden sora — after the greater part of the night had passed
- künnü awurluğu ozğandı — the greater part of the day has passed
- künnü awurluğu aldadı — the greater part of the day is still ahead
- keçeni awurluğu ketdi — the greater part of the night passed
Expressions
- awurluğu bolurğa — be pregnant
- awurluğu tierge — be a burden
- keçeni awurluğu keterge — night wears on
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | awurluqthe weight | awurluğummy weight | awurluğuŋyour weight | awurluğuhis weight | awurluğubuzour weight | awurluğuğuzyou all's weight | awurluqlarıtheir weights |
| Genitive | awurluqnuthe weight's | awurluğumumy weight's | awurluğuŋuyour weight's | awurluğunuhis weight's | awurluğubuznuour weight's | awurluğuğuznuyou all's weight's | awurluqlarınıtheir weights' |
| Accusative | awurluqnuthe weight (as the object) | awurluğumumy weight (as the object) | awurluğuŋuyour weight (as the object) | awurluğunhis weight (as the object) | awurluğubuznuour weight (as the object) | awurluğuğuznuyou all's weight (as the object) | awurluqlarıntheir weights (as the object) |
| Dative | awurluqğato the weight | awurluğumato my weight | awurluğuŋato your weight | awurluğunato his weight | awurluğubuzğato our weight | awurluğuğuzğato you all's weight | awurluqlarınato their weights |
| Locative | awurluqdain / at the weight | awurluğumdain / at my weight | awurluğuŋdain / at your weight | awurluğundain / at his weight | awurluğubuzdain / at our weight | awurluğuğuzdain / at you all's weight | awurluqlarındain / at their weights |
| Ablative | awurluqdanfrom the weight | awurluğumdanfrom my weight | awurluğuŋdanfrom your weight | awurluğundanfrom his weight | awurluğubuzdanfrom our weight | awurluğuğuzdanfrom you all's weight | awurluqlarındanfrom their weights |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | awurluqlathe weights | awurluqlarımmy weights | awurluqlarıŋyour weights | awurluqlarıhis weights | awurluqlarıbızour weights | awurluqlarığızyou all's weights | awurluqlarıtheir weights |
| Genitive | awurluqlanıthe weights' | awurluqlarımımy weights' | awurluqlarıŋıyour weights' | awurluqlarınıhis weights' | awurluqlarıbıznıour weights' | awurluqlarığıznıyou all's weights' | awurluqlarınıtheir weights' |
| Accusative | awurluqlanıthe weights (as the object) | awurluqlarımımy weights (as the object) | awurluqlarıŋıyour weights (as the object) | awurluqlarınhis weights (as the object) | awurluqlarıbıznıour weights (as the object) | awurluqlarığıznıyou all's weights (as the object) | awurluqlarıntheir weights (as the object) |
| Dative | awurluqlağato the weights | awurluqlarımato my weights | awurluqlarıŋato your weights | awurluqlarınato his weights | awurluqlarıbızğato our weights | awurluqlarığızğato you all's weights | awurluqlarınato their weights |
| Locative | awurluqladain / at the weights | awurluqlarımdain / at my weights | awurluqlarıŋdain / at your weights | awurluqlarındain / at his weights | awurluqlarıbızdain / at our weights | awurluqlarığızdain / at you all's weights | awurluqlarındain / at their weights |
| Ablative | awurluqladanfrom the weights | awurluqlarımdanfrom my weights | awurluqlarıŋdanfrom your weights | awurluqlarındanfrom his weights | awurluqlarıbızdanfrom our weights | awurluqlarığızdanfrom you all's weights | awurluqlarındanfrom their weights |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: awurluqları can mean "his / her weights", "their weight", or "their weights" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.