zarawatlıq
/zarawatlɯq/ · plural zarawatlıqla
1. torment, anguish, suffering one source
- zarawatlıq çekgendi — he has endured torment
- ullu zarawatlıq — great anguish
- zarawatlıqnı költürürge — to bear torment
- allay zarawatlıqğa tözalmazlıqların aytdıla — they said they could not endure such torment
- zarawatlıqda köbge tutdu — he kept me in torment for a long time
- jawnu halqğa zarawatlıq çekdiriwü — the enemy's making the people suffer torment
2. privation, calamity, hardship — Before another noun it describes something full of hardship, as in zarawatlıq jaşaw "a life of hardship".
- zarawatlıq körürge — to suffer calamity
- zarawatlıq jeterge — to suffer privation
- halqğa zarawatlıq jetdi — calamity befell the people
- zarawatlıq jaşaw — a life of hardship
- uruşnu zarawatlıqları — the calamities of war
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | zarawatlıqthe torment | zarawatlığımmy torment | zarawatlığıŋyour torment | zarawatlığıhis torment | zarawatlığıbızour torment | zarawatlığığızyou all's torment | zarawatlıqlarıtheir torments |
| Genitive | zarawatlıqnıthe torment's | zarawatlığımımy torment's | zarawatlığıŋıyour torment's | zarawatlığınıhis torment's | zarawatlığıbıznıour torment's | zarawatlığığıznıyou all's torment's | zarawatlıqlarınıtheir torments' |
| Accusative | zarawatlıqnıthe torment (as the object) | zarawatlığımımy torment (as the object) | zarawatlığıŋıyour torment (as the object) | zarawatlığınhis torment (as the object) | zarawatlığıbıznıour torment (as the object) | zarawatlığığıznıyou all's torment (as the object) | zarawatlıqlarıntheir torments (as the object) |
| Dative | zarawatlıqğato the torment | zarawatlığımato my torment | zarawatlığıŋato your torment | zarawatlığınato his torment | zarawatlığıbızğato our torment | zarawatlığığızğato you all's torment | zarawatlıqlarınato their torments |
| Locative | zarawatlıqdain / at the torment | zarawatlığımdain / at my torment | zarawatlığıŋdain / at your torment | zarawatlığındain / at his torment | zarawatlığıbızdain / at our torment | zarawatlığığızdain / at you all's torment | zarawatlıqlarındain / at their torments |
| Ablative | zarawatlıqdanfrom the torment | zarawatlığımdanfrom my torment | zarawatlığıŋdanfrom your torment | zarawatlığındanfrom his torment | zarawatlığıbızdanfrom our torment | zarawatlığığızdanfrom you all's torment | zarawatlıqlarındanfrom their torments |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | zarawatlıqlathe torments | zarawatlıqlarımmy torments | zarawatlıqlarıŋyour torments | zarawatlıqlarıhis torments | zarawatlıqlarıbızour torments | zarawatlıqlarığızyou all's torments | zarawatlıqlarıtheir torments |
| Genitive | zarawatlıqlanıthe torments' | zarawatlıqlarımımy torments' | zarawatlıqlarıŋıyour torments' | zarawatlıqlarınıhis torments' | zarawatlıqlarıbıznıour torments' | zarawatlıqlarığıznıyou all's torments' | zarawatlıqlarınıtheir torments' |
| Accusative | zarawatlıqlanıthe torments (as the object) | zarawatlıqlarımımy torments (as the object) | zarawatlıqlarıŋıyour torments (as the object) | zarawatlıqlarınhis torments (as the object) | zarawatlıqlarıbıznıour torments (as the object) | zarawatlıqlarığıznıyou all's torments (as the object) | zarawatlıqlarıntheir torments (as the object) |
| Dative | zarawatlıqlağato the torments | zarawatlıqlarımato my torments | zarawatlıqlarıŋato your torments | zarawatlıqlarınato his torments | zarawatlıqlarıbızğato our torments | zarawatlıqlarığızğato you all's torments | zarawatlıqlarınato their torments |
| Locative | zarawatlıqladain / at the torments | zarawatlıqlarımdain / at my torments | zarawatlıqlarıŋdain / at your torments | zarawatlıqlarındain / at his torments | zarawatlıqlarıbızdain / at our torments | zarawatlıqlarığızdain / at you all's torments | zarawatlıqlarındain / at their torments |
| Ablative | zarawatlıqladanfrom the torments | zarawatlıqlarımdanfrom my torments | zarawatlıqlarıŋdanfrom your torments | zarawatlıqlarındanfrom his torments | zarawatlıqlarıbızdanfrom our torments | zarawatlıqlarığızdanfrom you all's torments | zarawatlıqlarındanfrom their torments |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: zarawatlıqları can mean "his / her torments", "their torment", or "their torments" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.