jan

/dʒan/ · plural janla

1. (n.) soul, spirit (Pers.)

adamnı janı — the person's soul
adamnı janı tazadı — the person's soul is pure
janım jılı sözden quwanadı — my soul rejoices at a warm word
jan salırğa — to breathe a soul into, to bring to life
janı bla süydü — he loved with all his soul

2. (n.) life (Pers.)

jan tatlıdı — life is dear
janın qutharırğa küreşdi — he struggled to save his life
janŋa qorquw — danger to life
janı çıqdı — his life went out of him
jan berirge — to give up the ghost, to die
tende janı bardı — there is life in the body

3. (n.) living creature, living being (Pers.)

günahsız jan — an innocent creature
ağaçda köb jan jaşaydı — many creatures live in the forest
har jannı aşı başhadı — every creature has its own food
jerde qança jan bardı? — how many living creatures are there on the earth?

4. (n.) person, member of a household (Pers.) — Used when counting people, as in a family or a population.

üydegide beş jan bardı — there are five people in the family
bu üyde beş jan barbız — we are five people in this house
üyde on jan jıyıldıla — ten people gathered in the house
elde eki jüz jan jaşaydı — two hundred people live in the village
bir jan billik tüldü — not a single soul will know
üyürge jaŋı jan qoşulğandı — a new person has joined the family

5. (n.) moving spirit, inspirer, soul of something (Pers.; fig.)

jıyınnı janı — the soul of the gathering
ol işni janı oldu — he is the moving spirit of that work
toynu janı qart jırçı edi — the life of the feast was the old singer
sen bu işni janı bolluqsa — you will be the moving spirit of this work

6. (n.) essence, core, heart (fig.)

jaşawnu janı — the essence of life
bu haparnı janı nedi? — what is the essence of this story?
men işni janın aŋıladım — I understood the essence of the matter
niet suratlaw çığarmanı hawasıdı, janıdı — the idea is the atmosphere and soul of an artistic work

7. (n.) darling, beloved, dearest one (fig.) — Usually with a possessive ending, as in janım my darling.

janım sense — you are my darling
jan balam! — my darling child!
janım, beri kel — my darling, come here

8. (n.) side, flank — Before another noun it works like an adjective meaning lateral or side.

eki janı da jiti — both sides are sharp
arı janı — the other side, the opposite side
jol janı — the side of a road, the roadside
jan hurjun — a side pocket
ters janı bla keldi — he came from the wrong side

9. (n.) area beside something, vicinity — Often used as a postposition in the forms janına, janında and janından, meaning toward, beside and from beside something.

üy janı ışıq boladı — the area beside the house is sheltered from the wind
üy ullu oramnı janında edi — the house was beside the main street
suwnu janı bla — along the riverbank

10. (n.) direction

qaysı janına? — in which direction?
sol janına — toward the left
bir janına — to one side
tört janına — in all four directions

11. (n.) aspect, respect, side of a matter (fig.)

har janı bla da — in every respect
bir janı bla igidi — in one respect it is good
işni tabsız janı — the awkward side of the matter
söznü başha janına bururğa — to turn the conversation to another subject

12. (n.) side, party in a dispute (fig.)

eki janı da kelişdile — both sides agreed
eki janı da hazırdıla — both sides are ready
eki janı da küreşedile — both sides are fighting
tilçini eki janı da süymeydile — neither side likes an informer

13. (n.) region, locality

bu janlada hawa jılıdı — in these parts the air is warm
ol janlada qar köb jawadı — in those parts a lot of snow falls
uzaq janladan qonaqla keldile — guests came from distant parts

14. (n.) field, sphere, area (fig.)

ilmu janında — in the field of science
ol til janında işleydi — he works in the field of language
ilmu janında köb jaŋılıq bardı — there is much that is new in the field of science

Expressions

çıqmağan janı içinde bolğan — barely alive (Idiom)
içinde janı bar ese — if he dares (Idiom · Formula)
içinde janı joqdu — scared to death (Idiom)
jan alırğa — die (Idiom)

Cases and owners

Singular

Singular — cases of jan, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	janthe soul	janımmy soul	janıŋyour soul	janıhis soul	janıbızour soul	janığızyou all's soul	janlarıtheir souls
Genitive	jannıthe soul's	janımımy soul's	janıŋıyour soul's	janınıhis soul's	janıbıznıour soul's	janığıznıyou all's soul's	janlarınıtheir souls'
Accusative	jannıthe soul (as the object)	janımımy soul (as the object)	janıŋıyour soul (as the object)	janınhis soul (as the object)	janıbıznıour soul (as the object)	janığıznıyou all's soul (as the object)	janlarıntheir souls (as the object)
Dative	janŋato the soul	janımato my soul	janıŋato your soul	janınato his soul	janıbızğato our soul	janığızğato you all's soul	janlarınato their souls
Locative	jandain / at the soul	janımdain / at my soul	janıŋdain / at your soul	janındain / at his soul	janıbızdain / at our soul	janığızdain / at you all's soul	janlarındain / at their souls
Ablative	jandanfrom the soul	janımdanfrom my soul	janıŋdanfrom your soul	janındanfrom his soul	janıbızdanfrom our soul	janığızdanfrom you all's soul	janlarındanfrom their souls

Plural

Plural — cases of jan, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	janlathe souls	janlarımmy souls	janlarıŋyour souls	janlarıhis souls	janlarıbızour souls	janlarığızyou all's souls	janlarıtheir souls
Genitive	janlanıthe souls'	janlarımımy souls'	janlarıŋıyour souls'	janlarınıhis souls'	janlarıbıznıour souls'	janlarığıznıyou all's souls'	janlarınıtheir souls'
Accusative	janlanıthe souls (as the object)	janlarımımy souls (as the object)	janlarıŋıyour souls (as the object)	janlarınhis souls (as the object)	janlarıbıznıour souls (as the object)	janlarığıznıyou all's souls (as the object)	janlarıntheir souls (as the object)
Dative	janlağato the souls	janlarımato my souls	janlarıŋato your souls	janlarınato his souls	janlarıbızğato our souls	janlarığızğato you all's souls	janlarınato their souls
Locative	janladain / at the souls	janlarımdain / at my souls	janlarıŋdain / at your souls	janlarındain / at his souls	janlarıbızdain / at our souls	janlarığızdain / at you all's souls	janlarındain / at their souls
Ablative	janladanfrom the souls	janlarımdanfrom my souls	janlarıŋdanfrom your souls	janlarındanfrom his souls	janlarıbızdanfrom our souls	janlarığızdanfrom you all's souls	janlarındanfrom their souls

The overlap in the last rows is real, not a mistake: janları can mean "his / her souls", "their soul", or "their souls" — context decides.

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.