jan awruturğa

/dʒan awruturʁa/

Idiom

Literal translation

to make one's soul ache

To feel compassion for someone and treat them with kindness; to take someone's part out of sympathy.

İy, nek dep sorsağız, kerti duşman açısa, biz anı açığanŋa sanamaybız. Aŋa jan awrutmaybız.Hey, since you ask why — when a real enemy is hurt, we do not count it as being hurt. We feel no pity for him.
Sen meni egeçimse. Anı sebepli, bu malğunla saŋa da jan awrutmazla.You are my sister. For that reason these scoundrels will feel no pity for you either.

Show sources