baş

/baʃ/ · plural başla

1. (n.) head

baş awruw — a headache
başım aylanadı — my head is spinning
baş silkerge — to nod
baş juwarğa — to wash one's head
baş költürürge — to raise one's head
başın sılarğa — to stroke someone's head

2. (n.) mind, sense, wits (fig.; colloq.)

başda tutarğa — to keep something in mind
bu meni başımdan ketmeydi — this does not go out of my head
başdan çığıb keterge — to slip one's mind
başha jıyarğa — to take something in, to grasp it
başın qatışdırırğa — to muddle someone's head

3. (n.) ability, talent (fig.) one source

başı bolğan adam — a capable person
bu jaşnı başı bardı — this young man has ability
anı başı aman tüldü — his wits are not bad
anı başı joqdu — he has no head for things
başı bolğan adam qıyınlıqdan çığadı — a person with ability gets out of hardship

4. (n.) top, summit, peak, crest (of a mountain or tree)

tawlanı başları — the summits of the mountains
terekleni başları — the tops of the trees
kün taw başladan qaradı — the sun looked out from the mountain tops
terekleni başların jel qımıldatadı — the wind stirs the tops of the trees

5. (n.) beginning, opening

jırnı başı — the opening of the song
jılnı başı — the beginning of the year
başından ayağına deri — from beginning to end
baş kün — Monday (literally, the head day)

6. (n.) main thing, chief part — Before another noun it means main, chief, principal: baş iş the main matter, baş agronom chief agronomist.

baş iş — the main business
baş borç — the chief duty
mülknü baş bölümü — the main part of the farm
baş sawğa — the highest award
baş mağanalı — of the first importance

7. (n.) leader, chief (a person in charge) (fig.)

bu işde sen bizge başsa — you are our leader in this matter
elni başı halqğa söleşdi — the head of the village spoke to the people
askerni başı buyruq berdi — the commander of the army gave an order
aman işge baş bolma — do not be the leader in a bad deed

8. (n.) person, individual (as a unit of counting) (fig.) — With the dative it says per person or per household.

adam başına — per head, for each person
üy başına — for each household
on başlı üydegi — a household of ten souls
adam başına birer geben jetgendi — each person got one haystack apiece
jaŋız başıma aş eterge erineme — I can't be bothered to cook for just myself

9. (n.) surface, upper layer — Before another noun it means upper, top: baş etazh top floor, baş tizgin top row.

suwnu başı — the surface of the water
sütnü başı — the cream on the milk
başı alınŋan süt — skimmed milk
baş tabha — the top shelf

10. (n.) lid, cover (of a container)

çelekni başı — the lid of the bucket
başın açarğa — to take the lid off
başın jabarğa — to put the lid on

11. (n.) roof

üynü başı — the roof of the house
üynü başın jaŋırtırğa — to renew the roof of the house
baş salırğa — to put a roof on

12. (n.) chapter, section (of a written work)

kitabnı başı — a chapter of the book
romannı ekinçi başı — the second chapter of the novel
kitabnı birinçi başın oqub boşadım — I have finished reading the first chapter of the book
romannı üçünçü başın oquy turama — I am reading the third chapter of the novel

13. (n.) title, heading (of a written work)

çığarmanı başı qalaydı? — what is the title of the work?
bu çığarmanı başı nedi? — what is the title of this work?
kitabnı başı esimde qalmağandı — the title of the book has not stayed in my memory
jazıwçu haparğa jaŋı baş salğandı — the writer has given the story a new title

14. (n.) cause, source (of an event or trouble)

amanlıqnı başı — the root of evil
bu palahnı başın bilmeybiz — we do not know the cause of this trouble
araqı har amanlıqnı başıdı — vodka is the source of every evil

15. (n.) head of livestock, livestock count

mal başı — the livestock count
elde miŋ baş qoy bardı — there are a thousand head of sheep in the village
qoyçuqla on başına bardıla — the lambs number about ten head
bir baş kem çığa edi — one head was coming up short
bıyıl mal başı köbeygendi — this year the livestock count has grown

16. (n.) ear of grain

buday baş — an ear of wheat
arpa baş — an ear of barley
buday başla — ears of wheat
bıyıl buday başla ullu bolğandıla — this year the ears of wheat have grown large

17. (n.) leafy tops of root vegetables

gardoş baş — potato tops
bıhı baş — carrot tops
çügündür başlanı malğa berebiz — we give the beet tops to the livestock
gardoş başla qurub qalğandıla — the potato tops have dried up

18. (n.) head of cabbage

qobusta baş — a head of cabbage
baçhadan eki qobusta baş kesdim — I cut two heads of cabbage from the garden
qobusta başla ullu bolub ösgendile — the heads of cabbage have grown large

19. (n.) bulb of an onion one source

bu sohannı başı bek ulludu — the bulb of this onion is very large
sohannı başı ullu bolğandı — the onion bulb has grown large
sohannı başların küzde jıydıq — we gathered the onion bulbs in autumn

20. (n.) metal head of an axe, hammer, or similar tool

çögüçnü başı — the head of the hammer
çögüçnü başı qımıldasa — if the head of the hammer wobbles
usta baltanı başın igi begitdi — the craftsman fastened the axe head firmly
çögüçnü başı qımıldab turadı — the head of the hammer keeps wobbling

21. (n.) neck or mouth of a vessel one source

şışanı başı — the neck of the bottle
bu şışanı başı bek tardı — the neck of this bottle is very narrow
suw şışanı başına deri tolğandı — the water has filled the bottle up to its neck
sawutnu başından suw tögüldü — water spilled out of the mouth of the vessel

22. (n.) crater of a volcano one source

vulkannı başı — the crater of the volcano
vulkannı başından tütün çığadı — smoke comes out of the crater of the volcano
alimle vulkannı başına çıqğandıla — the scholars climbed up to the crater of the volcano
eski vulkannı başında köl bardı — there is a lake in the crater of the old volcano

23. (n.) upper reaches or source of a river one source

Teberdini başı — the upper reaches of the Teberda
suwnu başına deri örledik — we climbed up to the source of the river
qoyçula jayda suwnu başında turadıla — in summer the shepherds stay at the upper reaches of the river
Teberdini başında ariw ağaçla bardıla — there are beautiful forests at the upper reaches of the Teberda

24. (n.) head of a bed one source

töşekni başına jastıq saldım — I put a pillow at the head of the bed
töşegini başına kitabın saldı — he put his book at the head of his bed
orunnu başında çıraq turadı — a lamp stands at the head of the bed

25. (n.) place of honor at a table

stolnu başı — the place of honor at the table
qonaq stolnu başına olturdu — the guest sat down at the place of honor at the table
stolnu başında tamada oltura edi — the elder was sitting at the place of honor at the table

26. (n.) husband (fig.; colloq.)

başı joq, jaşı joq — she has no husband, she has no son
ınnanı başı joq edi — the grandmother had no husband
anı başı şaharda işleydi — her husband works in the city
başı bla birge qonaqğa kelgendi — she has come visiting together with her husband

27. (n.) pinnacle, highest degree (of acclaim or happiness) (fig.)

nasıbnı başı — the height of happiness
mahtawnu başı — the height of acclaim
ol mahtawnu başına jetgendi — he has reached the pinnacle of acclaim

28. (postp.) on, onto, off; at the beginning of — Used in its case forms as a postposition: başına onto, başında on or at the beginning of, başından from or off. one source

oquw jılnı başında — at the beginning of the school year

Expressions

andan qalğa edi başım — not afraid (Idiom · Formula)
ataŋı başı — no way! (Idiom · Formula · Exclamation · Refusal)
awrumağan başha jawluq qısma — mind your own business (Idiom · Proverb or saying)
baş aldamay — diligently, without slacking (Idiom)

Found in

Body parts Parts of a house 100 everyday nouns

Sources

Show 9 sources

Gochiyaeva et al. 1980 · Russian–Karachay Dictionary of Socio-Political Terminology · meaning 6
Gochiyaeva et al. 1993 · Russian–Karachay Learner's Dictionary · meanings 1, 6, 12
Guzeev (ed.) 1996–2005 · Explanatory Dictionary of the Karachay-Balkar Language · meanings 1, 2, 4–12, 14–17, 20, 25, 26, 28
Khabichev (ed.) 1990 · Russian–Karachay-Balkar Phrasebook · meanings 1, 6
Nevruz 1991 · Karachay-Balkar–Turkish Dictionary · meanings 1, 4, 14
Otarov and Gabaeva 2000 · Russian–Balkar Explanatory Dictionary of Sectoral Vocabulary · meanings 10, 17
Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary · meanings 1, 2, 4, 6, 8, 10, 13–19, 27
Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary · meanings 1–6, 8–13, 15–18, 21–24
Zhulabov et al. 1997 · School Russian–Balkar Dictionary · meanings 1, 4, 12, 17, 27

Feedback

Report a mistake or send feedback.

Cases and owners

Singular

Singular — cases of baş, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	başthe head	başımmy head	başıŋyour head	başıhis head	başıbızour head	başığızyou all's head	başlarıtheir heads
Genitive	başnıthe head's	başımımy head's	başıŋıyour head's	başınıhis head's	başıbıznıour head's	başığıznıyou all's head's	başlarınıtheir heads'
Accusative	başnıthe head (as the object)	başımımy head (as the object)	başıŋıyour head (as the object)	başınhis head (as the object)	başıbıznıour head (as the object)	başığıznıyou all's head (as the object)	başlarıntheir heads (as the object)
Dative	başhato the head	başımato my head	başıŋato your head	başınato his head	başıbızğato our head	başığızğato you all's head	başlarınato their heads
Locative	başdain / at the head	başımdain / at my head	başıŋdain / at your head	başındain / at his head	başıbızdain / at our head	başığızdain / at you all's head	başlarındain / at their heads
Ablative	başdanfrom the head	başımdanfrom my head	başıŋdanfrom your head	başındanfrom his head	başıbızdanfrom our head	başığızdanfrom you all's head	başlarındanfrom their heads

Plural

Plural — cases of baş, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	başlathe heads	başlarımmy heads	başlarıŋyour heads	başlarıhis heads	başlarıbızour heads	başlarığızyou all's heads	başlarıtheir heads
Genitive	başlanıthe heads'	başlarımımy heads'	başlarıŋıyour heads'	başlarınıhis heads'	başlarıbıznıour heads'	başlarığıznıyou all's heads'	başlarınıtheir heads'
Accusative	başlanıthe heads (as the object)	başlarımımy heads (as the object)	başlarıŋıyour heads (as the object)	başlarınhis heads (as the object)	başlarıbıznıour heads (as the object)	başlarığıznıyou all's heads (as the object)	başlarıntheir heads (as the object)
Dative	başlağato the heads	başlarımato my heads	başlarıŋato your heads	başlarınato his heads	başlarıbızğato our heads	başlarığızğato you all's heads	başlarınato their heads
Locative	başladain / at the heads	başlarımdain / at my heads	başlarıŋdain / at your heads	başlarındain / at his heads	başlarıbızdain / at our heads	başlarığızdain / at you all's heads	başlarındain / at their heads
Ablative	başladanfrom the heads	başlarımdanfrom my heads	başlarıŋdanfrom your heads	başlarındanfrom his heads	başlarıbızdanfrom our heads	başlarığızdanfrom you all's heads	başlarındanfrom their heads

The overlap in the last rows is real, not a mistake: başları can mean "his / her heads", "their head", or "their heads" — context decides.

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.