başsız

/baʃsɯz/

1. (adj.) headless, lidless, with no top — Said of a thing that lacks its head, lid or top, such as a nail, a pot or a fish.

başsız qazan — a pot with no lid
başsız çabaq aldım — I bought a headless fish
başsız şışa — a bottle with no cap
başsız çıraq — a lamp with no top
başsız urçuq aylanmaz — a headless spindle will not turn

2. (adj.) dense, stupid, slow-witted (fig.)

başsız adam — a dense person
başsız adamdan hata çığadı — harm comes from a dense person
Biz asırı başsızla edik — we were too dense
başsızla aslam bolğandıla — the dense ones have grown many

3. (adj.) scatterbrained, absent-minded, forgetful (iron.) one source

başsız jaş — a scatterbrained boy
ol bek başsızdı — he is very forgetful
başsız bolma — do not be scatterbrained

4. (adj.) vague, evasive, indefinite

başsız juwab — an evasive answer
başsız hapar — a vague account
başsız söleşirge — to speak evasively

5. (adj.) leaderless, husbandless, ownerless — Often of a household, a task or a group left without the person who heads it.

başsız qalğan qatın — a woman left without a husband
başsız qul — a slave with no master
başsız qazan qaynamaz — without a leader the pot will not boil
el başsız bolmaz — a people is never without a head

6. (adj.) pointless, senseless, meaningless (fig.) one source

allay başsız dersle — such pointless lessons
başsız işge tirilme — do not take up a pointless task

Expressions

başsız adam — fool (Idiom)
başsız qatın — husbandless woman (Idiom)

Sources

Show 5 sources

Guzeev (ed.) 1996–2005 · Explanatory Dictionary of the Karachay-Balkar Language · meanings 2, 6
Guzeev 2003 · Balkar–Russian School Dictionary · meaning 1
Nevruz 1991 · Karachay-Balkar–Turkish Dictionary · meanings 1, 2, 4, 5
Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary · meanings 1, 2, 4
Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary · meanings 1–5

Feedback

Report a mistake or send feedback.

Degrees and persons

Degrees and persons — başsız
Degree	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
base form	başsızmaI am headless	başsızsayou are headless	başsızdıhe is headless	başsızbızwe are headless	başsızsızyou all are headless	başsızdılathey are headless
comparative — more	başsızıraqmaI am more headless	başsızıraqsayou are more headless	başsızıraqdıhe is more headless	başsızıraqbızwe are more headless	başsızıraqsızyou all are more headless	başsızıraqdılathey are more headless
intensifier — very	bek başsızmaI am very headless	bek başsızsayou are very headless	bek başsızdıhe is very headless	bek başsızbızwe are very headless	bek başsızsızyou all are very headless	bek başsızdılathey are very headless
superlative — most	em başsızmaI am the most headless	em başsızsayou are the most headless	em başsızdıhe is the most headless	em başsızbızwe are the most headless	em başsızsızyou all are the most headless	em başsızdılathey are the most headless

To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden başsızdı — "compared to me, he is headless."

Saying it about mine, yours, theirs

One thing

One thing — başsız
Degree	menikimine	senikiyours	anıqıhis / hers	biznikiours	siznikiyours (pl.)	alanıqıtheirs
base form	meniki başsızdımine is headless	seniki başsızdıyours is headless	anıqı başsızdıhis is headless	bizniki başsızdıours is headless	sizniki başsızdıyours (pl.) is headless	alanıqı başsızdıtheirs is headless
comparative — more	meniki başsızıraqdımine is more headless	seniki başsızıraqdıyours is more headless	anıqı başsızıraqdıhis is more headless	bizniki başsızıraqdıours is more headless	sizniki başsızıraqdıyours (pl.) is more headless	alanıqı başsızıraqdıtheirs is more headless
intensifier — very	meniki bek başsızdımine is very headless	seniki bek başsızdıyours is very headless	anıqı bek başsızdıhis is very headless	bizniki bek başsızdıours is very headless	sizniki bek başsızdıyours (pl.) is very headless	alanıqı bek başsızdıtheirs is very headless
superlative — most	meniki em başsızdımine is the most headless	seniki em başsızdıyours is the most headless	anıqı em başsızdıhis is the most headless	bizniki em başsızdıours is the most headless	sizniki em başsızdıyours (pl.) is the most headless	alanıqı em başsızdıtheirs is the most headless

Several things

Several things — başsız
Degree	menikilemine	senikileyours	anıqılahis / hers	biznikileours	siznikileyours (pl.)	alanıqılatheirs
base form	menikile başsızdılamine are headless	senikile başsızdılayours are headless	anıqıla başsızdılahis are headless	biznikile başsızdılaours are headless	siznikile başsızdılayours (pl.) are headless	alanıqıla başsızdılatheirs are headless
comparative — more	menikile başsızıraqdılamine are more headless	senikile başsızıraqdılayours are more headless	anıqıla başsızıraqdılahis are more headless	biznikile başsızıraqdılaours are more headless	siznikile başsızıraqdılayours (pl.) are more headless	alanıqıla başsızıraqdılatheirs are more headless
intensifier — very	menikile bek başsızdılamine are very headless	senikile bek başsızdılayours are very headless	anıqıla bek başsızdılahis are very headless	biznikile bek başsızdılaours are very headless	siznikile bek başsızdılayours (pl.) are very headless	alanıqıla bek başsızdılatheirs are very headless
superlative — most	menikile em başsızdılamine are the most headless	senikile em başsızdılayours are the most headless	anıqıla em başsızdılahis are the most headless	biznikile em başsızdılaours are the most headless	siznikile em başsızdılayours (pl.) are the most headless	alanıqıla em başsızdılatheirs are the most headless

Any thing takes the third-person ending, not only these: bu başsızdı, bıla başsızdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".