közüne-başına jetdirirge
/køzyne-baʃɯna dʒetdirirɡe/
Idiom
Literal translation
to make it reach someone's eye and head
Intended meaning
To shove, jostle and strike someone; to handle a person roughly.
- Soldatla bir biri bla dawlaşa turğanlay, biyağı suwjilik ofitser kirib kelib, alanı közlerine-başlarına jetdirdi.While the soldiers were arguing with one another, that same sullen officer came in and roughed them up.
Variants
- közüne-başına tebinirge
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary