başından
/baʃɯndan/
1. from the top, from above, down from the summit
- başından suw ağadı — water flows from above
- terekni başından alma tüşdü — an apple fell from the top of the tree
- tawnu başından serin jel uradı — a cool breeze blows from the top of the mountain
- başından enişge qarab sordu — looking down from above, he asked
- qayanı başından qarağanda özen körünedi — looking from the top of the cliff, you can see the valley
- çegetni başından bulutçuqla bölünüb çığadıla — little clouds break away and rise from above the forest
2. from the very beginning, from the start no dictionary source
- başından sonuna deyin oquduq — we read it from beginning to end
- haparnı başından aytıb aŋılatdı — he told the story from the beginning and explained it
- başından başlab oqu — read it starting from the beginning
- başından ayağına deri — from beginning to end
3. from the authorities, from higher up, from the leadership — Suyunchev and Urusbiev 1965 marks the Russian equivalent in this use as ironic, but the entry in Tenishev and Suyunchev 1989 gives no label.
- başından buyruq keldi — an order came from the authorities
- başından kelgen haparğa köre — according to the news that came from higher up
- başından buyruq kelgenin aytdı — he said that an order had come from higher up
Expressions
- başından öterge — go through oneself
- başından tüşmezge — hound relentlessly
- kesi başından sınasın — may they suffer it
- tübünden kirib, başından çığarğa — deceive cunningly