Expressions

Proverbs and sayings

• pud tuznu tawushunçu — long enough to know
• qaçdan sora bişlaq tapka — too late
• qarğamı, quzğunmu aytır — word gets out
• qarınıŋı qanjığaŋa qıs — endure hunger
• qarnaşnı kirpiginde da bardı egeçni ülüşü — sister's rightful share
• qart ögüznü barazağa tarthanlay — acting one's age
• qaşıq bla qapdırıb sabı bla qusdururğa — do more harm than good
• qatın köllü, tawuq közlü bolsun — blessing for a boy
• qıl elek ağaç bla eşekni haparınlay — be lazy
• qış kün qarış bla bir — winter days are short
• qız közü qıl qıyar — women see true worth
• qızıl tini – qısha — meat soon gone
• qıznı ızından maqa da sekiredi — every man looks
• qıznı kesi jawu kesin iyler — it pays for itself
• qolu bla berib ayağı bla alırğa — chase down a debt
• qonaqlı üy hawle bolur — guests drain a house
• qoş uwuçuŋu qayın anaŋa tut — stop asking for more
• qozlab, qozusumu qallıqdı — will bring no benefit
• qozlağanı – qobalada, qanqıldağanı – jobalada — news from afar
• quyruğuŋ, qulağıŋ meni kibik — fend for yourself
• sabandan qaythan ögüznü müyüzünde çibinça — undeserved credit
• sabiyle qart bolub tuwadıla — wise beyond years
• sağınŋanıŋı başı bosağa tübünde — speak of the devil
• sanı sawnu kölü taw — healthy body, proud spirit
• sawğağa berilgen atnı tişlerine qaramaydıla — accept gifts gratefully
• sawlay teyrige salam bermegen — haughty person
• saylağan – sayğa — choosers fare worse
• sen da jüyüshan, men da jüyüshan — too grand to work
• sen qıptı, men qoy — at your mercy
• sen tülkü eseŋ, men quyruğuma — just as cunning, or craftier
• sol közüŋü oŋ közüŋe qarawul et — trust no one
• soqur süygen – saw köz — just what I wanted
• söleşgen kümüşdü, tıŋılağan – altın — silence is golden
• söz ayağı bla jürüydü — news spreads fast
• söz söznü aytdırır — one thing leads to another
• suw bilyamuqdan tiş tüşdü — fuss over nothing
• suwdan çıqğan tawuqça — flustered and bedraggled
• suwğa kirib qurğaq çıqğan — slips out of blame
• suwğa kirme, kirseŋ, etek kötürme — finish what you start
• süd kesgen barmaqdan qan çıqmaz — accept the verdict
• sülesin suwğa sekirgenley — overreach
• süt sürüwge qoşulmaz — stinginess stunts growth
• şaytan elge – jin molla — self-styled expert
• şaytan oqa soqdu da, otha atdı — waste fine work
• taphan – tamaqğa, jumğan – jumduruhha — every man for himself
• taşha talaw tiymez — bad people unharmed
• tawuq esinde – tarı bürtük — one's obsession
• tebinseŋ, jer tebdirirça tebin — do things thoroughly
• teke orununa eçki — shift the blame
• teli sözün eki aytır — as I said again
• teŋiz – tobuqdan, bulut – boğurdaqdan — fears nothing
• teŋizge taş athança — gone without trace
• tilde süek joqdu — tongue is unrestrained
• tişge juwuq et küer — kin come first
• tişirıwdan qan çeriw qaytır — women prevent bloodshed
• töbege alğa minŋen alğa tüşer — first born, first gone
• tumanŋa ürgen it kibik — idle chatter
• tuwarda ösgen tuwardaq — ill-mannered boor
• tuwğandan tuwğan oburdan obur — each generation cleverer
• tüznü ötmegi tüzde jatadı — honesty is remembered
• ullu söleşme da, ullu qap — don't talk big
• ura tursaŋ, quday da ölür — persistence finishes anything
• uru artı – quru — theft brings no gain
• uruçunu başında ot janar — guilt shows itself
• uruçunu hurjunu teşik bolur — stolen goods bring no good
• uruşurğa barğan jumduruhun unuthanlay — forgetting the essential
• uwuçu tolu qurt bolsa da... — bear parents' burden
• uyalmağan buyurulmağannı aşar — shamelessness pays
• üçge deri tepsi ayaq — three times settles it
• üy işlegen balta eşikde qaldı — nothing to show
• üyde – kirpi, tışında – supu — two-faced at home
• üyüm degen üyü teŋli taş kötürür — a home costs labor
• üzmezge suw quyğanlay — to no avail