uyalmağan buyurulmağannı aşar
/ujalmaʁan bujurulmaʁannɯ aʃar/
Proverb or saying
Literal translation
the one who feels no shame will eat what was not assigned to him
Intended meaning
A brazen person is never left without a share, while the modest one goes without.
- Mülkü arbazına sıyınmay turğanlay, birewnü malın urlab qalay aşadı? Uyalmağan buyurulmağannı aşar dep!His own wealth would not even fit in his yard — how could he steal another man's livestock and live off it? Just as they say: the shameless one eats what was never meant for him!
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary