adamdan ayırılırğa
/adamdan ajɯrɯlɯrʁa/
This expression has 2 meanings.
Idiom
Literal translation
to be separated from people
Intended meaning
To be utterly exhausted, worn down to a wretched state.
- Üynü başın jabalmay, adamdan ayırıldım.Unable to get the roof on the house, I was worn to pieces.
Collocation
Literal translation
to be separated from people
Intended meaning
To be cut off from one's village and community, treated as an outsider.
- Alan, sen meni bügün elden ayırdıŋ da, – dep, söz qozğağandı."Look here, today you have cut me off from the village," he said, starting an argument.
Sources
Show sources
- Akbaev 2007 · Phraseology of the Karachay-Balkar Language
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary