saban
/saban/ · plural sabanla
field, plowed field, arable land, field sown with grain — Before another noun it means field, as in saban işle "field work".
- biz sabanda işleybiz — we work in the field
- atam bügün saban süredi — my father is plowing the field today
- buday sabanla kögerib turadıla — the wheat fields are standing green
- sabanda aşlıq jıydıla — they gathered the grain in the field
- sabanlanı sürüb boşadıla — they finished plowing the fields
- sabanla jaşnaydıla — the fields are blooming
- sabannı hans bashandı — weeds have covered the field
- sabanı bolmağannı, salamı bolmaz — whoever has no field will have no straw
Expressions
- qara saban sürürge — plot against someone; speak ill of
- saban toy — harvest festival
- şibijiyanı sabanıça tas bolurğa — vanish without trace
- kimni sabanı igi bitse, anı çıpçığı — fawn on the strong
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sabanthe plowed field | sabanımmy plowed field | sabanıŋyour plowed field | sabanıhis plowed field | sabanıbızour plowed field | sabanığızyou all's plowed field | sabanlarıtheir plowed fields |
| Genitive | sabannıthe plowed field's | sabanımımy plowed field's | sabanıŋıyour plowed field's | sabanınıhis plowed field's | sabanıbıznıour plowed field's | sabanığıznıyou all's plowed field's | sabanlarınıtheir plowed fields' |
| Accusative | sabannıthe plowed field (as the object) | sabanımımy plowed field (as the object) | sabanıŋıyour plowed field (as the object) | sabanınhis plowed field (as the object) | sabanıbıznıour plowed field (as the object) | sabanığıznıyou all's plowed field (as the object) | sabanlarıntheir plowed fields (as the object) |
| Dative | sabanŋato the plowed field | sabanımato my plowed field | sabanıŋato your plowed field | sabanınato his plowed field | sabanıbızğato our plowed field | sabanığızğato you all's plowed field | sabanlarınato their plowed fields |
| Locative | sabandain / at the plowed field | sabanımdain / at my plowed field | sabanıŋdain / at your plowed field | sabanındain / at his plowed field | sabanıbızdain / at our plowed field | sabanığızdain / at you all's plowed field | sabanlarındain / at their plowed fields |
| Ablative | sabandanfrom the plowed field | sabanımdanfrom my plowed field | sabanıŋdanfrom your plowed field | sabanındanfrom his plowed field | sabanıbızdanfrom our plowed field | sabanığızdanfrom you all's plowed field | sabanlarındanfrom their plowed fields |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sabanlathe plowed fields | sabanlarımmy plowed fields | sabanlarıŋyour plowed fields | sabanlarıhis plowed fields | sabanlarıbızour plowed fields | sabanlarığızyou all's plowed fields | sabanlarıtheir plowed fields |
| Genitive | sabanlanıthe plowed fields' | sabanlarımımy plowed fields' | sabanlarıŋıyour plowed fields' | sabanlarınıhis plowed fields' | sabanlarıbıznıour plowed fields' | sabanlarığıznıyou all's plowed fields' | sabanlarınıtheir plowed fields' |
| Accusative | sabanlanıthe plowed fields (as the object) | sabanlarımımy plowed fields (as the object) | sabanlarıŋıyour plowed fields (as the object) | sabanlarınhis plowed fields (as the object) | sabanlarıbıznıour plowed fields (as the object) | sabanlarığıznıyou all's plowed fields (as the object) | sabanlarıntheir plowed fields (as the object) |
| Dative | sabanlağato the plowed fields | sabanlarımato my plowed fields | sabanlarıŋato your plowed fields | sabanlarınato his plowed fields | sabanlarıbızğato our plowed fields | sabanlarığızğato you all's plowed fields | sabanlarınato their plowed fields |
| Locative | sabanladain / at the plowed fields | sabanlarımdain / at my plowed fields | sabanlarıŋdain / at your plowed fields | sabanlarındain / at his plowed fields | sabanlarıbızdain / at our plowed fields | sabanlarığızdain / at you all's plowed fields | sabanlarındain / at their plowed fields |
| Ablative | sabanladanfrom the plowed fields | sabanlarımdanfrom my plowed fields | sabanlarıŋdanfrom your plowed fields | sabanlarındanfrom his plowed fields | sabanlarıbızdanfrom our plowed fields | sabanlarığızdanfrom you all's plowed fields | sabanlarındanfrom their plowed fields |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: sabanları can mean "his / her plowed fields", "their plowed field", or "their plowed fields" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.