oraqçıla da qaray edile künŋe, saban nesi da qaray edi künŋe
/oraqtʃɯla da qaraj edile kynŋe, saban nesi da qaraj edi kynŋe/
Proverb or saying
Literal translation
the reapers too were looking at the sun, the field's owner too was looking at the sun
Intended meaning
Workers and the one they work for watch the same thing with opposite hopes: the reapers waited for the sun to set, while the field's owner feared it would set.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary