saban sürürge jeriŋ joq, kirib jaşarğa üyüŋ joq
/saban syryrɡe dʒeriŋ dʒoq, kirib dʒaʃarʁa yjyŋ dʒoq/
Proverb or saying
Literal translation
you have no land to plow a field, you have no house to go into and live in
Intended meaning
You are poor; you own nothing at all, with no property and no place of your own.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary