sabançı
/sabantʃɯ/ · plural sabançıla
farmer, plowman, tiller of the soil, arable farmer — Before another noun it means field-crop or farming, as in sabançı brigada "field-crop brigade".
- meni atam sabançı edi — my father was a plowman
- sabançı jaŋurnu küser — the plowman longs for rain
- sabançıla molluqğa quwanadıla — the farmers rejoice at the abundance
- sabançıla jaz başına qıstaw hazırlanadıla — the farmers are busily preparing for spring
- sabançıla sabanŋa çıqdıla — the plowmen went out to the field
- sabançılanı al jetişimleri — the first successes of the farmers
- sabançı bla malçı — the plowman and the herdsman
- sabançı brigada — a field-crop brigade
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sabançıthe plowman | sabançımmy plowman | sabançıŋyour plowman | sabançısıhis plowman | sabançıbızour plowman | sabançığızyou all's plowman | sabançılarıtheir plowmen |
| Genitive | sabançınıthe plowman's | sabançımımy plowman's | sabançıŋıyour plowman's | sabançısınıhis plowman's | sabançıbıznıour plowman's | sabançığıznıyou all's plowman's | sabançılarınıtheir plowmen's |
| Accusative | sabançınıthe plowman (as the object) | sabançımımy plowman (as the object) | sabançıŋıyour plowman (as the object) | sabançısınhis plowman (as the object) | sabançıbıznıour plowman (as the object) | sabançığıznıyou all's plowman (as the object) | sabançılarıntheir plowmen (as the object) |
| Dative | sabançığato the plowman | sabançımato my plowman | sabançıŋato your plowman | sabançısınato his plowman | sabançıbızğato our plowman | sabançığızğato you all's plowman | sabançılarınato their plowmen |
| Locative | sabançıdain / at the plowman | sabançımdain / at my plowman | sabançıŋdain / at your plowman | sabançısındain / at his plowman | sabançıbızdain / at our plowman | sabançığızdain / at you all's plowman | sabançılarındain / at their plowmen |
| Ablative | sabançıdanfrom the plowman | sabançımdanfrom my plowman | sabançıŋdanfrom your plowman | sabançısındanfrom his plowman | sabançıbızdanfrom our plowman | sabançığızdanfrom you all's plowman | sabançılarındanfrom their plowmen |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sabançılathe plowmen | sabançılarımmy plowmen | sabançılarıŋyour plowmen | sabançılarıhis plowmen | sabançılarıbızour plowmen | sabançılarığızyou all's plowmen | sabançılarıtheir plowmen |
| Genitive | sabançılanıthe plowmen's | sabançılarımımy plowmen's | sabançılarıŋıyour plowmen's | sabançılarınıhis plowmen's | sabançılarıbıznıour plowmen's | sabançılarığıznıyou all's plowmen's | sabançılarınıtheir plowmen's |
| Accusative | sabançılanıthe plowmen (as the object) | sabançılarımımy plowmen (as the object) | sabançılarıŋıyour plowmen (as the object) | sabançılarınhis plowmen (as the object) | sabançılarıbıznıour plowmen (as the object) | sabançılarığıznıyou all's plowmen (as the object) | sabançılarıntheir plowmen (as the object) |
| Dative | sabançılağato the plowmen | sabançılarımato my plowmen | sabançılarıŋato your plowmen | sabançılarınato his plowmen | sabançılarıbızğato our plowmen | sabançılarığızğato you all's plowmen | sabançılarınato their plowmen |
| Locative | sabançıladain / at the plowmen | sabançılarımdain / at my plowmen | sabançılarıŋdain / at your plowmen | sabançılarındain / at his plowmen | sabançılarıbızdain / at our plowmen | sabançılarığızdain / at you all's plowmen | sabançılarındain / at their plowmen |
| Ablative | sabançıladanfrom the plowmen | sabançılarımdanfrom my plowmen | sabançılarıŋdanfrom your plowmen | sabançılarındanfrom his plowmen | sabançılarıbızdanfrom our plowmen | sabançılarığızdanfrom you all's plowmen | sabançılarındanfrom their plowmen |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: sabançıları can mean "his / her plowmen", "their plowman", or "their plowmen" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | sabançınıqıthe plowman's one | sabançınıqılathe plowman's ones | sabançılanıqıthe plowmen's one | sabançılanıqılathe plowmen's ones |
| Genitive | sabançınıqınıof the plowman's one | sabançınıqılanıof the plowman's ones | sabançılanıqınıof the plowmen's one | sabançılanıqılanıof the plowmen's ones |
| Accusative | sabançınıqınthe plowman's one (as the object) | sabançınıqılanıthe plowman's ones (as the object) | sabançılanıqınthe plowmen's one (as the object) | sabançılanıqılanıthe plowmen's ones (as the object) |
| Dative | sabançınıqınato the plowman's one | sabançınıqılağato the plowman's ones | sabançılanıqınato the plowmen's one | sabançılanıqılağato the plowmen's ones |
| Locative | sabançınıqındain / at the plowman's one | sabançınıqıladain / at the plowman's ones | sabançılanıqındain / at the plowmen's one | sabançılanıqıladain / at the plowmen's ones |
| Ablative | sabançınıqındanfrom the plowman's one | sabançınıqıladanfrom the plowman's ones | sabançılanıqındanfrom the plowmen's one | sabançılanıqıladanfrom the plowmen's ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.