qayğılı elge juwuq barma, töbeli jerge saban salma
/qajʁɯlɯ elɡe dʒuwuq barma, tøbeli dʒerɡe saban salma/
Proverb or saying
Literal translation
do not go near a troubled village; do not lay a field on hilly ground
Intended meaning
Do not settle among quarrelsome people, and do not put your labor into unpromising ground; keep away from places that only bring trouble or wasted effort.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary