qan
/qan/ · plural qanla
1. blood — Before another noun it means bloody or bloodstained, as in qan tamğala "bloodstains".
- qan tamır — a blood vessel
- qan keledi — blood is flowing
- jaradan tohtamay qan keledi — blood keeps flowing from the wound
- qanŋa boyalğan — covered in blood
- qan beriw — blood donation
- qanı azlıq — anemia
- qanı ketib ölgendi — he bled to death
- qan qızıldı — blood is red
2. bloodshed, killing — Before another noun it means bloody in the sense of involving bloodshed, as in a bloody battle.
- qan tögüw — bloodshed
- qan tögüldü — blood was shed
- uruşda köb qan tögülgendi — much blood was shed in the war
- qan tögülmesin — let no blood be shed
- adam qan tögerge — to commit a killing
3. blood price, blood money — Under the old customary law a killer or offender owed this payment to the injured family.
- qan tölerge — to pay the blood price
- ol qan töley edi — he would pay the blood price
- andan qan almağandıla — they did not take the blood price from him
- Abaylağa qanŋa tört saban bergendile — they gave the Abaevs four plowlands as blood price
- öltürgen adamnı üydegisi qan töledi — the killer's family pays the blood price
- qanın aldı — he took the blood price for him
4. color of the face, complexion — It names how much color there is in a face, not the face itself.
- adamnı bet qanı — a person's complexion
- betine qan keldi — the color came back to his face
- betinden qanı ketdi — the blood drained from his face
- qanı ketgen bet — a face that has lost its color
- betini qanı ketgendi — his face has lost its color
- qanı joqdu — he has no color in his face
- sabiyni bet qanı qayıthandı — the color has come back to the child's face
5. descent, ancestry
- ol biy qandan jaratılğandı — he comes of a noble line
- ol qız boş qandan tüldü — that girl is not of common blood
- men da Şaqmanlanı qanlarındanma — I too am of the Shakmanovs' blood
- bizni qanıbızdan — of our blood
- qanı taza — of pure blood
- qan juwuq — a blood relative
6. face, facial appearance — Chiefly Karachay, and used of the look of a face rather than its color.
- adamnı qanından tanıw — recognizing a person by their face
- men ol jaşnı qanından tanıdım — I recognized that boy by his face
- qanından tanılıb turadı — it can be told from his face
- adamnı qanından milleti tanıladı — a person's people can be told from their face
Expressions
- adam öltürmey, qan berirge — suffer for loose talk
- adam qandan toymağan — bloodthirsty brute
- adam qanı bolurğa — become extremely expensive
- adam qanŋa boyalırğa — commit murder
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qanthe blood | qanımmy blood | qanıŋyour blood | qanıhis blood | qanıbızour blood | qanığızyou all's blood | qanlarıtheir blood |
| Genitive | qannıthe blood's | qanımımy blood's | qanıŋıyour blood's | qanınıhis blood's | qanıbıznıour blood's | qanığıznıyou all's blood's | qanlarınıtheir blood's |
| Accusative | qannıthe blood (as the object) | qanımımy blood (as the object) | qanıŋıyour blood (as the object) | qanınhis blood (as the object) | qanıbıznıour blood (as the object) | qanığıznıyou all's blood (as the object) | qanlarıntheir blood (as the object) |
| Dative | qanŋato the blood | qanımato my blood | qanıŋato your blood | qanınato his blood | qanıbızğato our blood | qanığızğato you all's blood | qanlarınato their blood |
| Locative | qandain / at the blood | qanımdain / at my blood | qanıŋdain / at your blood | qanındain / at his blood | qanıbızdain / at our blood | qanığızdain / at you all's blood | qanlarındain / at their blood |
| Ablative | qandanfrom the blood | qanımdanfrom my blood | qanıŋdanfrom your blood | qanındanfrom his blood | qanıbızdanfrom our blood | qanığızdanfrom you all's blood | qanlarındanfrom their blood |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qanlathe blood | qanlarımmy blood | qanlarıŋyour blood | qanlarıhis blood | qanlarıbızour blood | qanlarığızyou all's blood | qanlarıtheir blood |
| Genitive | qanlanıthe blood's | qanlarımımy blood's | qanlarıŋıyour blood's | qanlarınıhis blood's | qanlarıbıznıour blood's | qanlarığıznıyou all's blood's | qanlarınıtheir blood's |
| Accusative | qanlanıthe blood (as the object) | qanlarımımy blood (as the object) | qanlarıŋıyour blood (as the object) | qanlarınhis blood (as the object) | qanlarıbıznıour blood (as the object) | qanlarığıznıyou all's blood (as the object) | qanlarıntheir blood (as the object) |
| Dative | qanlağato the blood | qanlarımato my blood | qanlarıŋato your blood | qanlarınato his blood | qanlarıbızğato our blood | qanlarığızğato you all's blood | qanlarınato their blood |
| Locative | qanladain / at the blood | qanlarımdain / at my blood | qanlarıŋdain / at your blood | qanlarındain / at his blood | qanlarıbızdain / at our blood | qanlarığızdain / at you all's blood | qanlarındain / at their blood |
| Ablative | qanladanfrom the blood | qanlarımdanfrom my blood | qanlarıŋdanfrom your blood | qanlarındanfrom his blood | qanlarıbızdanfrom our blood | qanlarığızdanfrom you all's blood | qanlarındanfrom their blood |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qanları can mean "his / her blood", "their blood", or "their blood" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.