qanı qaynarğa
/qanɯ qajnarʁa/
Idiom
Literal translation
for one's blood to boil
Intended meaning
To become intensely angry or indignant; to be deeply upset.
- Serebryakovnu ua qanı qaynaydı, ol açıwdan kesi kesin aşaydı.But Serebryakov's blood is boiling; he is eating himself up with anger.
- Zorçulağa qaynaydı jüregibiz, alağa dertibizni qurutmabız!Our hearts boil against the oppressors; we will not give up our vengeance on them!
Variants
- jüregi qaynarğa
- qanı qaynatırğa
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary