tınçlıq
/tɯntʃlɯq/ · plural tınçlıqla
1. peace, tranquility, quiet, calm, serenity, rest — Covers both peace of mind and peace as the absence of war, as in biz duniyanı tınçlığın izleybiz "we seek peace for the world". Common phrases: jürek tınçlıq "peace of mind", tınçlıq joqdu "there is no peace (for someone)", tınçlıq bermezge "give no peace, pester", tınçlıq tabarğa "find peace, calm down".
- jürek tınçlıq — peace of mind
- tınçlıq joqdu — there is no peace
- halqnı tınçlığı ketgendi — the people's peace has gone
- biz duniyanı tınçlığın izleybiz — we seek peace for the world
- tınçlıq tabarğa — to find peace, to calm down
- tınçlıq bermezge — to give no peace, to pester
- tınçlıq üçün küreş — the struggle for peace
- adamnı tınçlığı — a person's peace
- elibizde tınçlıq — peace in our village
- jürekge tınçlıq — peace for the heart
2. ease, easiness, simplicity
- tınçlıq bla — with ease
- tınçlıq bla tabılmay edi — it was not found with ease
- jolnu tınçlığı — the ease of the road
- işde tınçlıq — ease at work
3. welfare, well-being — Often used in greetings, when asking after someone’s health and circumstances. one source
- üydegini tınçlığı — the family's welfare
- halqnı tınçlığı üçün — for the people's welfare
- tınçlığın sordum — I asked after his welfare
- senŋe tınçlıq tileyme — I wish you well-being
- tınçlıq-esenlik sorurğa — to ask after someone's health and welfare
4. modesty — Said of a person’s quiet, unassuming manner. one source
- qıznı tınçlığı — the girl's modesty
- tınçlığın mahtaydıla — they praise his modesty
- tınçlığı bla belgilidi — she is known for her modesty
5. security, safety — Used in the name of the UN Security Council, tınçlıq saqlağan sovet "the council that keeps peace". one source
- tınçlıqda jaşa — live in safety
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tınçlıqthe peace | tınçlığımmy peace | tınçlığıŋyour peace | tınçlığıhis peace | tınçlığıbızour peace | tınçlığığızyou all's peace | tınçlıqlarıtheir peaces |
| Genitive | tınçlıqnıthe peace's | tınçlığımımy peace's | tınçlığıŋıyour peace's | tınçlığınıhis peace's | tınçlığıbıznıour peace's | tınçlığığıznıyou all's peace's | tınçlıqlarınıtheir peaces' |
| Accusative | tınçlıqnıthe peace (as the object) | tınçlığımımy peace (as the object) | tınçlığıŋıyour peace (as the object) | tınçlığınhis peace (as the object) | tınçlığıbıznıour peace (as the object) | tınçlığığıznıyou all's peace (as the object) | tınçlıqlarıntheir peaces (as the object) |
| Dative | tınçlıqğato the peace | tınçlığımato my peace | tınçlığıŋato your peace | tınçlığınato his peace | tınçlığıbızğato our peace | tınçlığığızğato you all's peace | tınçlıqlarınato their peaces |
| Locative | tınçlıqdain / at the peace | tınçlığımdain / at my peace | tınçlığıŋdain / at your peace | tınçlığındain / at his peace | tınçlığıbızdain / at our peace | tınçlığığızdain / at you all's peace | tınçlıqlarındain / at their peaces |
| Ablative | tınçlıqdanfrom the peace | tınçlığımdanfrom my peace | tınçlığıŋdanfrom your peace | tınçlığındanfrom his peace | tınçlığıbızdanfrom our peace | tınçlığığızdanfrom you all's peace | tınçlıqlarındanfrom their peaces |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tınçlıqlathe peaces | tınçlıqlarımmy peaces | tınçlıqlarıŋyour peaces | tınçlıqlarıhis peaces | tınçlıqlarıbızour peaces | tınçlıqlarığızyou all's peaces | tınçlıqlarıtheir peaces |
| Genitive | tınçlıqlanıthe peaces' | tınçlıqlarımımy peaces' | tınçlıqlarıŋıyour peaces' | tınçlıqlarınıhis peaces' | tınçlıqlarıbıznıour peaces' | tınçlıqlarığıznıyou all's peaces' | tınçlıqlarınıtheir peaces' |
| Accusative | tınçlıqlanıthe peaces (as the object) | tınçlıqlarımımy peaces (as the object) | tınçlıqlarıŋıyour peaces (as the object) | tınçlıqlarınhis peaces (as the object) | tınçlıqlarıbıznıour peaces (as the object) | tınçlıqlarığıznıyou all's peaces (as the object) | tınçlıqlarıntheir peaces (as the object) |
| Dative | tınçlıqlağato the peaces | tınçlıqlarımato my peaces | tınçlıqlarıŋato your peaces | tınçlıqlarınato his peaces | tınçlıqlarıbızğato our peaces | tınçlıqlarığızğato you all's peaces | tınçlıqlarınato their peaces |
| Locative | tınçlıqladain / at the peaces | tınçlıqlarımdain / at my peaces | tınçlıqlarıŋdain / at your peaces | tınçlıqlarındain / at his peaces | tınçlıqlarıbızdain / at our peaces | tınçlıqlarığızdain / at you all's peaces | tınçlıqlarındain / at their peaces |
| Ablative | tınçlıqladanfrom the peaces | tınçlıqlarımdanfrom my peaces | tınçlıqlarıŋdanfrom your peaces | tınçlıqlarındanfrom his peaces | tınçlıqlarıbızdanfrom our peaces | tınçlıqlarığızdanfrom you all's peaces | tınçlıqlarındanfrom their peaces |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: tınçlıqları can mean "his / her peaces", "their peace", or "their peaces" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.